Authority Stealing
[Chorus]
Authority stealing!
You be thief (I no be thief)
You be rogue (I no be rogue)
You dey steal (I no dey steal)
You be robber (I no be robber)
You be armed robber (No be armed robber)
I no be thief (You be thief)
I no be rogue (You be rogue)
I no dey steal (You dey steal)
I no be robber (You be robber)
I no be armed robber (You be armed robber)
[Chorus]
Argument, argument!
Argument, argument, argue
Them argue
Everbody dem argue
Them dem dem argue
Up and down them argue
Everbody dem argue
Them dem dem dem argue
Yes yes, them argue
Everbody dem argue
Argument about stealing
Somebody don take something
Wey belong to another person
Then you go hear:
You be thief (I no be thief)...
On top of the road, on the side
People dey waka
Office workers, labourer workers, workers' workers
Them go dey waka
Inside bus them go dey
Motorcycle them dey ride
Plenty, plenty crowd
Inside this crowd
Sometimes for one corner
Sometimes for one street
You go dey hear: ha ha!
[Chorus]
Thief, thief, thief!
Rogue, rogue, rogue!
Robber, robber!
Catch am, catch am! Thief, thief, thief!
Catch am, catch am! Rogue, rogue, rogue!
Catch am, catch am! Robber, robber!
Catch am
Pull am
Get am
Keep am
Ole...
[Chorus]
Catch am, catch am!
Looking go start
Watching go start
Chasing go start
Somebody go dey
Wey them go grab
Them go beat am well-well
Them go lynch am well-well
Police go come well-well
Them go carry am go court
Them go put am for jail
Them fit put am six months
(Them go put am for one year)
Them fit put am two years
(Them go put am for five years)
Them fit put am seven years
(Them go put am for ten years)
If not them go shoot am well
Them go shoot am for armed robbery
On top of the road, on the side
People dey waka
Office workers, labourer workers, workers' workers
Them go dey try
To try to make ends meet
Them go dey hustle
To try to make ends meet
Them go put hands for back
To try to make ends meet
Them go dey beg oga
To try to make ends meet
Them go be slaves for them town
To try to make ends meet
I say turn your face small
To the right wing
Oga patapata dey for there
Authority people dey for there
Instead of workers
We have officials
Instead of buses
Them dey ride motor-car
Instead of motorcycle
Na helicopter
Instead of them waka
Na worker go waka for them
Authority people them go dey steal
Public contribute plenty money
Na authority people dey steal
Authority man no dey pickpocket
Na petty cash him go dey pick
Armed robber him need gun
Authority man him need pen
Authority man in charge of money
Him no need gun, him need pen
Pen got power gun no get
If gun steal eighty thousand naira
Pen go steal two billion naira
[Chorus]
Thief, thief thief!
Rogue, rogue, rogue!
Robber, robber!
You no go hear them shout
You no go hear them shout at all
You no go hear them say
You no go hear them say response at all
Na different way be them way
Na civilize style be them style
[Chorus]
Yes, yes, yes, yes!
"Oh yes, of course, contract, have some money back in hand, ha ha"
Hear the words them dey take deceive the people:
Misappropriation
Maladministration
Nepotism
Mitigation
Make I remember another one wey them dey use
Defraudment
Forgerylization
Embezzlement
Vilification
Mismanagement
Public inquiry
Authority stealing pass armed robbery
We Africans we must do something about this nonsense
We say we must do something about this nonsense
I repeat, we Africans we must do something about this nonsense
Because now authority stealing pass armed robbery
Authority man him go dey steal
Public contribute plenty money...
[Chorus]
Authority stealing!
Robo de autoridad
[Estribillo]
¡Robo de autoridad!
Tú eres ladrón (yo no soy ladrón)
Tú eres pícaro (yo no soy pícaro)
Tú estás robando (yo no estoy robando)
Tú eres ladrón (yo no soy ladrón)
Tú eres ladrón armado (no soy ladrón armado)
Yo no soy ladrón (tú eres ladrón)
Yo no soy pícaro (tú eres pícaro)
Yo no estoy robando (tú estás robando)
Yo no soy ladrón (tú eres ladrón)
Yo no soy ladrón armado (tú eres ladrón armado)
[Estribillo]
¡Discusión, discusión!
Discusión, discusión, discuten
Ellos discuten
Todos discuten
Ellos discuten
Arriba y abajo discuten
Todos discuten
Ellos discuten
Sí, sí, discuten
Todos discuten
Discusión sobre robo
Alguien ha tomado algo
Que pertenece a otra persona
Entonces escucharás:
Tú eres ladrón (yo no soy ladrón)...
En la carretera, en el costado
La gente camina
Trabajadores de oficina, trabajadores de la construcción, trabajadores
Ellos caminan
Dentro del autobús ellos van
En motocicleta ellos van
Mucha, mucha gente
Dentro de esta multitud
A veces en una esquina
A veces en una calle
Escucharás: ¡ja ja!
[Estribillo]
¡Ladrón, ladrón, ladrón!
¡Pícaro, pícaro, pícaro!
¡Ladrón, ladrón!
¡Atrápalo, atrápalo! ¡Ladrón, ladrón, ladrón!
¡Atrápalo, atrápalo! ¡Pícaro, pícaro, pícaro!
¡Atrápalo, atrápalo! ¡Ladrón, ladrón, ladrón!
Atrápalo
Agárralo
Cógelo
Guárdalo
Ladrón...
[Estribillo]
¡Atrápalo, atrápalo!
Mirando comenzará
Observando comenzará
Persiguiendo comenzará
Alguien estará
Que ellos agarrarán
Ellos lo golpearán bien
Ellos lo lincharán bien
La policía vendrá bien
Ellos lo llevarán a la corte
Lo pondrán en la cárcel
Podrían ponerlo seis meses
(Lo pondrán un año)
Podrían ponerlo dos años
(Lo pondrán cinco años)
Podrían ponerlo siete años
(Lo pondrán diez años)
Si no lo dispararán bien
Lo dispararán por robo armado
En la carretera, en el costado
La gente camina
Trabajadores de oficina, trabajadores de la construcción, trabajadores
Ellos intentarán
Intentar llegar a fin de mes
Ellos lucharán
Intentar llegar a fin de mes
Ellos pondrán las manos atrás
Intentar llegar a fin de mes
Ellos pedirán al jefe
Intentar llegar a fin de mes
Ellos serán esclavos en su ciudad
Intentar llegar a fin de mes
Digo gira un poco tu cara
Hacia la derecha
El jefe está allí
La gente de autoridad está allí
En lugar de trabajadores
Tenemos funcionarios
En lugar de autobuses
Ellos van en automóvil
En lugar de motocicleta
Es un helicóptero
En lugar de caminar
Un trabajador caminará por ellos
La gente de autoridad ellos robarán
El público contribuye mucho dinero
Son los de autoridad quienes roban
El hombre de autoridad no roba carteras
Él robará dinero menudo
El ladrón armado necesita un arma
El hombre de autoridad necesita una pluma
El hombre de autoridad a cargo del dinero
No necesita un arma, necesita una pluma
La pluma tiene poder, el arma no
Si un arma roba ochenta mil nairas
Una pluma robará dos mil millones de nairas
[Estribillo]
¡Ladrón, ladrón, ladrón!
¡Pícaro, pícaro, pícaro!
¡Ladrón, ladrón!
No los escucharás gritar
No los escucharás gritar en absoluto
No los escucharás decir
No los escucharás responder en absoluto
Ellos tienen una forma diferente
Su estilo es civilizado
[Estribillo]
¡Sí, sí, sí, sí!
“Oh sí, por supuesto, contrato, toma algo de dinero en mano, ja ja”
Escucha las palabras que usan para engañar a la gente:
Malversación
Mala administración
Nepotismo
Mitigación
Déjame recordar otra que usan
Fraude
Falsificación
Malversación
Difamación
Mala gestión
Investigación pública
El robo de autoridad supera al robo armado
Nosotros, los africanos, debemos hacer algo al respecto
Decimos que debemos hacer algo al respecto
Repito, nosotros, los africanos, debemos hacer algo al respecto
Porque ahora el robo de autoridad supera al robo armado
El hombre de autoridad robará
El público contribuye mucho dinero...
[Estribillo]
¡Robo de autoridad!
Escrita por: Fela Kuti & Africa 70