O Conto da Princesa Kaguya
Posso sentir
A brisa tocar meu rosto
Ao relembrar
Meu momento mais feliz
Doce jardim
Quando irei correr de novo?
Livre por ti
Do jeito que eu sempre quis?
Pois agora estou distante
Do tão simples mas brilhante
Tempo que deixei fluir minha intuição
Nada mais foi como antes
Entre o ouro sufocante
Eu percebi que só caí em uma prisão
Vou seguir
Meu coração
Quero voar como as aves sobre o mar
E sentir minha alma se libertar
Quero voar muito além desse lugar
Pra sorrir antes do meu tempo acabar
Quando a Lua me chamar
O que deseja
Diz, realeza
Como de seus olhos
Enxugo a tristeza
Ir contra a correnteza
De sua natureza
Apagou o brilho
De tanta beleza
São aplausos demais
Riquezas demais
E nada consegue
Resgatar minha paz
Não adianta fingir
Que está bem aqui
Vendo o que mais ama
Tão longe de ti
Pois agora estou distante
Do tão simples mas brilhante
Tempo que deixei fluir minha intuição
Nada mais foi como antes
Entre o ouro sufocante
Eu percebi que só caí em uma prisão
Vou seguir
Meu coração
Quero voar como as aves sobre o mar
E sentir minha alma se libertar
Quero voar muito além desse lugar
Pra sorrir antes do meu tempo acabar
Quando a Lua me chamar
(Me chamar)
Aqui não é para mim
Mas tudo que aprendi
Sempre levarei junto comigo
Já chorei já sorri
Como um bambu cresci
Com um sonho que um dia foi vivo
Vejo a luz do luar
Me chamando para um novo mundo
Mas antes relembrarei
O início de tudo
Quero voar como as aves sobre o mar
E sentir minha alma se libertar
Quero voar muito além desse lugar
Pra sorrir antes do meu tempo acabar
Quando a Lua me chamar
Quando a Lua me chamar
Le Conte de la Princesse Kaguya
Je peux sentir
La brise caresser mon visage
En me remémorant
Mon moment le plus heureux
Douce jardin
Quand vais-je courir à nouveau ?
Libre pour toi
Comme je l'ai toujours voulu ?
Car maintenant je suis loin
De ce temps si simple mais brillant
Le temps où j'ai laissé couler mon intuition
Rien n'a été comme avant
Entre l'or suffocant
J'ai réalisé que je suis tombé dans une prison
Je vais suivre
Mon cœur
Je veux voler comme les oiseaux au-dessus de la mer
Et sentir mon âme se libérer
Je veux voler bien au-delà de cet endroit
Pour sourire avant que mon temps ne s'achève
Quand la Lune m'appellera
Que désires-tu
Dis, royauté
Comme de tes yeux
J'essuie la tristesse
Aller à contre-courant
De ta nature
A éteint l'éclat
De tant de beauté
Il y a trop d'applaudissements
Trop de richesses
Et rien ne peut
Récupérer ma paix
Ça ne sert à rien de faire semblant
Que tu es bien ici
À voir ce que tu aimes le plus
Si loin de toi
Car maintenant je suis loin
De ce temps si simple mais brillant
Le temps où j'ai laissé couler mon intuition
Rien n'a été comme avant
Entre l'or suffocant
J'ai réalisé que je suis tombé dans une prison
Je vais suivre
Mon cœur
Je veux voler comme les oiseaux au-dessus de la mer
Et sentir mon âme se libérer
Je veux voler bien au-delà de cet endroit
Pour sourire avant que mon temps ne s'achève
Quand la Lune m'appellera
(M'appellera)
Ici n'est pas pour moi
Mais tout ce que j'ai appris
Je le porterai toujours avec moi
J'ai déjà pleuré, j'ai déjà souri
Comme un bambou j'ai grandi
Avec un rêve qui un jour était vivant
Je vois la lumière de la lune
M'appelant vers un nouveau monde
Mais avant je me souviendrai
Du début de tout
Je veux voler comme les oiseaux au-dessus de la mer
Et sentir mon âme se libérer
Je veux voler bien au-delà de cet endroit
Pour sourire avant que mon temps ne s'achève
Quand la Lune m'appellera
Quand la Lune m'appellera