El Cuento de la Princesa Kaguya

O Conto da Princesa Kaguya

Puedo sentirPosso sentir
La brisa tocar mi rostroA brisa tocar meu rosto
Al recordarAo relembrar
Mi momento más felizMeu momento mais feliz

Dulce jardínDoce jardim
¿Cuándo volveré a correr?Quando irei correr de novo?
Libre por tiLivre por ti
Como siempre lo quise yo?Do jeito que eu sempre quis?

Porque ahora estoy distantePois agora estou distante
De lo tan simple pero brillanteDo tão simples mas brilhante
Tiempo que dejé fluir mi intuiciónTempo que deixei fluir minha intuição
Nada más fue como antesNada mais foi como antes
Entre el oro sofocanteEntre o ouro sufocante
Me di cuenta que solo caí en una prisiónEu percebi que só caí em uma prisão

SeguiréVou seguir
Mi corazónMeu coração

Quiero volar como las aves sobre el marQuero voar como as aves sobre o mar
Y sentir mi alma liberarseE sentir minha alma se libertar
Quiero volar mucho más allá de este lugarQuero voar muito além desse lugar
Para sonreír antes de que mi tiempo acabePra sorrir antes do meu tempo acabar

Cuando la Luna me llameQuando a Lua me chamar

¿Qué deseas?O que deseja
Dime, realezaDiz, realeza
Como de tus ojosComo de seus olhos
Seco la tristezaEnxugo a tristeza

Ir contra la corrienteIr contra a correnteza
De tu naturalezaDe sua natureza
Apagó el brilloApagou o brilho
De tanta bellezaDe tanta beleza

Son demasiados aplausosSão aplausos demais
Demasiadas riquezasRiquezas demais
Y nada puedeE nada consegue
Recuperar mi pazResgatar minha paz

No sirve de nada fingirNão adianta fingir
Que estás bien aquíQue está bem aqui
Viendo lo que más amasVendo o que mais ama
Tan lejos de tiTão longe de ti

Porque ahora estoy distantePois agora estou distante
De lo tan simple pero brillanteDo tão simples mas brilhante
Tiempo que dejé fluir mi intuiciónTempo que deixei fluir minha intuição
Nada más fue como antesNada mais foi como antes
Entre el oro sofocanteEntre o ouro sufocante
Me di cuenta que solo caí en una prisiónEu percebi que só caí em uma prisão

SeguiréVou seguir
Mi corazónMeu coração

Quiero volar como las aves sobre el marQuero voar como as aves sobre o mar
Y sentir mi alma liberarseE sentir minha alma se libertar
Quiero volar mucho más allá de este lugarQuero voar muito além desse lugar
Para sonreír antes de que mi tiempo acabePra sorrir antes do meu tempo acabar

Cuando la Luna me llameQuando a Lua me chamar
(Me llame)(Me chamar)

Aquí no es para míAqui não é para mim
Pero todo lo que aprendíMas tudo que aprendi
Siempre lo llevaré conmigoSempre levarei junto comigo

Ya lloré, ya sonreíJá chorei já sorri
Como un bambú crecíComo um bambu cresci
Con un sueño que un día fue vivoCom um sonho que um dia foi vivo

Veo la luz de la lunaVejo a luz do luar
Llamándome a un nuevo mundoMe chamando para um novo mundo
Pero antes recordaréMas antes relembrarei
El inicio de todoO início de tudo

Quiero volar como las aves sobre el marQuero voar como as aves sobre o mar
Y sentir mi alma liberarseE sentir minha alma se libertar
Quiero volar mucho más allá de este lugarQuero voar muito além desse lugar
Para sonreír antes de que mi tiempo acabePra sorrir antes do meu tempo acabar

Cuando la Luna me llameQuando a Lua me chamar
Cuando la Luna me llameQuando a Lua me chamar