Silêncio
A arte de dar amor é semelhante
à arte de receber amor.
Muitas vezes, nosso julgamento sobre a felicidade alheia é
responsável por nossa infelicidade.
Um casal idoso tomava café no dia de suas bodas de ouro.
A mulher passou manteiga na casca de pão e deu para seu marido, ficando com o miolo.
Pensou ela:
"Sempre quis comer a melhor parte do pão, mas amo demais meu marido e, por 50 anos,
lhe dei sempre o miolo.
Hoje quis satisfazer o meu desejo".
Para sua imediata surpresa,
o rosto do marido abriu-se num sorriso sem fim e ele lhe disse:
"Muitíssimo obrigado por este presente, meu amor.
Durante 50 anos, sempre quis comer a casca do pão,
mas como você sempre gostou tanto dela, eu jamais ousei pedir".
Silencio
El arte de dar amor es similar
al arte de recibir amor.
A menudo, nuestro juicio sobre la felicidad ajena
es responsable de nuestra infelicidad.
Una pareja de ancianos tomaba café en el día de sus bodas de oro.
La mujer untó mantequilla en la corteza del pan y se quedó con la miga, dándole a su marido.
Pensó ella:
"Siempre quise comer la mejor parte del pan, pero amo demasiado a mi marido y, por 50 años,
siempre le di la miga.
Hoy quise satisfacer mi deseo".
Para su inmediata sorpresa,
el rostro de su marido se iluminó con una sonrisa interminable y le dijo:
"Muchísimas gracias por este regalo, mi amor.
Durante 50 años, siempre quise comer la corteza del pan,
pero como a ti siempre te gustó tanto, nunca me atreví a pedirlo".