Eguraldi lainotsua hiriburuan
Neska bat telefono kabina
Hertsi baten barrutik
Une jeune fille avec
un chemisier jaune
Irten ezinik urduri
kristala joka.
Et combien de
voitures de police !
Amsterdam edo oslo
gogoan igon naiz,
Helbidea irakurri
bait dut autobusaren
bekokian :
Mer du nord.
gaizki ulertu bat
besterik ez da izan
Gare du nord aldera narama,
Leihoaren alboan eseri
eta kalerik kale goaz
On assiste au spectacle
de la tombée de la nuit
à la rue,
Kaleetako espektakuloa
begiratzen dut
Erortzen ari den gaupean,
Et combien de voitures
de police !
Alboan eserita doan agurea
Egunkaria irakurriz doa:
Temps brumeux sur
la capitale.
Espektakuloen orrira
pasatu da :
Une jeune fille
avec un chemisier brillant
Neska telefono kabina
barrutik deika.
Eguraldi lainotsua
hiriburuan.
On pense qu´on aurait
pu faire quelque chose
Autobusera igon orduko,
Espektakuluen orriak
irakurri ordez.
Mais ici, maintenant,
que faire ?
Autobusez hiria zehartzean
galdera bat egiten da
Je me demande quelle
est la nature de cette
besoin D´ailleurs,
Zein da bultzatzen gaituen
indarra.
Ce besoin de quelque chose
d´autre.
Zein da bizi diren
gertaeren eta
Gogoratutakoen arteko
desberdintasuna :
Besoin d´un drame
a la cité a la tombée
de la nuit ?
Baina hemen eta orain
zer egin,
Gare du nord à la tombée
de la nuit .
Zenbat polizia bazter
guzietan !
Jeune fille avec
un chemisier jaune brillant.
Etorriko zela esan zuen.
elle disait qu´elle
viendrait.
Baina zenbat bira emango
dituen globoak
Avant de nous retrouver.
Nebelwetter in der Hauptstadt
Ein Mädchen in einer Telefonzelle
Hinter einem Zaun
Ein junges Mädchen mit
einer gelben Bluse
Unruhig, ohne herauszukommen,
klopft sie ans Glas.
Und wie viele
Polizeiautos!
In Amsterdam oder Oslo
werde ich mich erinnern,
Die Adresse habe ich
auf dem Bus
vor mir gelesen:
Nordsee.
Es war nur ein
Missverständnis.
Ich mache mich auf den Weg
zum Gare du Nord,
setze mich ans Fenster
und wir gehen von Straße zu Straße.
Wir erleben das Schauspiel
vom Einbruch der Nacht
auf der Straße,
Ich schaue das Spektakel
an den Straßen an,
unter dem fallenden Nacht.
Und wie viele Polizeiautos!
Der alte Mann, der neben mir sitzt,
liest die Zeitung:
Nebelwetter über
der Hauptstadt.
Er ist auf die Seiten der
Spektakel gewechselt:
Ein junges Mädchen
mit einer glänzenden Bluse.
Das Mädchen in der Telefonzelle
ruft von drinnen.
Nebelwetter
in der Hauptstadt.
Man denkt, man hätte
etwas tun können,
als wir in den Bus steigen,
statt die Seiten der
Spektakel zu lesen.
Aber hier, jetzt,
was tun?
Wenn man die Stadt mit dem Bus
durchquert,
stellt sich eine Frage:
Ich frage mich, was
die Natur dieses
Bedürfnisses ist.
Außerdem,
was ist die Kraft,
die uns antreibt?
Dieses Bedürfnis nach
etwas anderem.
Was ist der Unterschied
zwischen den Ereignissen,
die leben, und
den Erinnerungen:
Bedürfnis nach einem Drama
in der Stadt beim Einbruch
der Nacht?
Aber hier und jetzt,
was tun,
Gare du Nord beim Einbruch
der Nacht.
Wie viele Polizisten gibt es
an allen Ecken!
Junges Mädchen mit
einer glänzenden gelben Bluse.
Sie sagte, sie würde kommen.
Aber wie viele Runden wird
der Globus drehen,
bevor wir uns wiedersehen.