Traducción generada automáticamente
Eguraldi lainotsua hiriburuan
Fermin Muguruza
Eguraldi lainotsua hiriburuan
Neska bat telefono kabina
Hertsi baten barrutik
Une jeune fille avec
un chemisier jaune
Irten ezinik urduri
kristala joka.
Et combien de
voitures de police !
Amsterdam edo oslo
gogoan igon naiz,
Helbidea irakurri
bait dut autobusaren
bekokian :
Mer du nord.
gaizki ulertu bat
besterik ez da izan
Gare du nord aldera narama,
Leihoaren alboan eseri
eta kalerik kale goaz
On assiste au spectacle
de la tombée de la nuit
à la rue,
Kaleetako espektakuloa
begiratzen dut
Erortzen ari den gaupean,
Et combien de voitures
de police !
Alboan eserita doan agurea
Egunkaria irakurriz doa:
Temps brumeux sur
la capitale.
Espektakuloen orrira
pasatu da :
Une jeune fille
avec un chemisier brillant
Neska telefono kabina
barrutik deika.
Eguraldi lainotsua
hiriburuan.
On pense qu´on aurait
pu faire quelque chose
Autobusera igon orduko,
Espektakuluen orriak
irakurri ordez.
Mais ici, maintenant,
que faire ?
Autobusez hiria zehartzean
galdera bat egiten da
Je me demande quelle
est la nature de cette
besoin D´ailleurs,
Zein da bultzatzen gaituen
indarra.
Ce besoin de quelque chose
d´autre.
Zein da bizi diren
gertaeren eta
Gogoratutakoen arteko
desberdintasuna :
Besoin d´un drame
a la cité a la tombée
de la nuit ?
Baina hemen eta orain
zer egin,
Gare du nord à la tombée
de la nuit .
Zenbat polizia bazter
guzietan !
Jeune fille avec
un chemisier jaune brillant.
Etorriko zela esan zuen.
elle disait qu´elle
viendrait.
Baina zenbat bira emango
dituen globoak
Avant de nous retrouver.
Día brumoso en la ciudad
Una chica en la cabina telefónica
Dentro de un bar
Una joven con una blusa amarilla
Saliendo sin rumbo
Dejando caer el cristal
¡Y cuántos
coches de policía!
Amsterdam o Oslo
Recuerdo haber estado
Leí la dirección
en el boleto del autobús:
Mar del norte
mal interpretado
no ha habido nada más
Caminando hacia Gare du Nord
Sentada junto a la ventana
y caminando por las calles
Presenciamos el espectáculo
de la caída de la noche
en la calle
Observo el espectáculo de las calles
Cayendo en la noche
¡Y cuántos coches
de policía!
El anciano sentado a mi lado
Lee el periódico:
Día brumoso en la capital
Ha pasado por la página de los espectáculos:
Una joven con una blusa brillante
Llama desde la cabina telefónica
Día brumoso en la ciudad
Pensamos que podríamos
haber hecho algo
Subir al autobús a tiempo
En lugar de leer los programas
de los espectáculos
Pero aquí, ahora,
¿qué hacer?
Al cruzar la ciudad en autobús
surge una pregunta
Me pregunto cuál es la naturaleza de esta
necesidad Además,
¿Qué nos impulsa
esta fuerza?
Esta necesidad de algo
diferente
¿Cuál es la diferencia
entre los eventos vividos
y recordados?
¿La necesidad de un drama
en la ciudad al caer la noche?
Pero aquí y ahora
¿qué hacer,
Gare du Nord al caer la noche?
¡Cuántos policías en cada esquina!
Joven con una blusa amarilla brillante
Decía que vendría
Pero cuántas vueltas darán
los globos
Antes de encontrarnos de nuevo.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fermin Muguruza y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: