Maputxe
Maputxeak
Maputxeak erran zuen :
Duela asko garela gu
Erran zuen
Emaidazu, eman,
eman artoaren burua
Emaidazu arantzik
gabeko lurra
Hamar korrikalari,
Arauko bizirik !
Hamar bider garaile !
Hamar suge, gazte-uhandre
Iparra, hegoa
Ekia, ilberria
Lehortea, gaua
Haizeak, izarrak
Hegi altua
Uholdetik enparatzeko
Balio izan zuena
Haritz txuria
Gezurra, egia
Andeseko mendilerrotik
Beste aldera
Egia, gezurra
Talisman urdina, Nahuel
Urdin nago esan zuen
Kondore horrek
Premia handiz, premia
Behar dugu hiztegia
Mapudungu-euskara
Mapu=Lurra, Jendea=Txe
Lurraren jendea=Maputxe
Burujabe
Maputxeak erran zuen :
Duela asko garela gu
Maputxe
Maputxeans
Maputxeans said:
Long ago we were
They said
Give it to me, give,
give the head of the bear
give me the land without thorns
Ten runners,
Arauco alive!
Ten winners!
Ten snakes, young giants
North, south
Rain, new moon
Dawn, night
Winds, stars
High mountain
To cross the valley
What was worth
The white oak
Lie, truth
From the Andean mountain range
to the other side
Truth, lie
Blue talisman, Nahuel
I am blue, he said
Those condors
With great need, need
We need the dictionary
Mapudungun-Basque
Mapu=Land, People=Txe
People of the land=Maputxe
Master
Maputxeans said:
Long ago we were