A Candeia
Não o via hã tantos dias
Tinham dado avé-marias
Na capelinha da aldeia
Esperava por ele e não vinha
E como estava sózinha
Fui acender a candeia
Gemia o vento lá fora
Passa uma hora, outra hora
E ao romper da Lua cheia
Ei-lo que vem, meigo e doce
E fosse lá p’lo que fosse
Tinha mais luz a candeia
Mil beijos, mil juramentos
E nesses loucos momentos
Toda a minh’alma se enleia
Quis mostrar-me o amor seu
E jurou que era só meu
P’la luz daquela candeia
Mas vi-lhe a boca a tremer
Eu mesma nem sei dizer
O que me veio à ideia
É que a verdade realça
Essa jura era tão falsa
Que se apagou a candeia
Die Kerze
Ich hatte ihn so lange nicht gesehen
Hatten Ave-Marias gesungen
In der Kapelle des Dorfes
Wartete ich auf ihn, doch er kam nicht
Und da ich allein war
Ging ich, um die Kerze anzuzünden
Der Wind heulte draußen
Vergeht eine Stunde, noch eine Stunde
Und als der Vollmond aufging
Da kam er, sanft und süß
Und egal aus welchem Grund
Die Kerze brannte heller
Tausend Küsse, tausend Schwüre
In diesen verrückten Momenten
Verfiel meine ganze Seele
Er wollte mir seine Liebe zeigen
Und schwor, dass sie nur mir gehörte
Durch das Licht dieser Kerze
Doch ich sah seinen Mund zittern
Ich selbst kann nicht sagen
Was mir in den Sinn kam
Die Wahrheit hebt hervor
Dieser Schwur war so falsch
Dass die Kerze erlosch.