A Candeia

La Candeia

A Candeia

No lo he visto en tantos díasNão o via hã tantos dias
Habían dado Ave MaríaTinham dado avé-marias
En la capilla del puebloNa capelinha da aldeia
Lo esperé y no vineEsperava por ele e não vinha
Y cómo estaba soloE como estava sózinha
Fui a encender la velaFui acender a candeia

gimió el viento por ahíGemia o vento lá fora
Pasa una hora, otra horaPassa uma hora, outra hora
Y en el descanso de la luna llenaE ao romper da Lua cheia
Aquí viene, dulce y dulceEi-lo que vem, meigo e doce
Y lo que fueraE fosse lá p’lo que fosse
Había más luz en la lámparaTinha mais luz a candeia

Mil besos, mil juramentosMil beijos, mil juramentos
Y en esos momentos locosE nesses loucos momentos
Toda mi alma está consagradaToda a minh’alma se enleia
Querías mostrarme tu amorQuis mostrar-me o amor seu
Y juró que era solo míaE jurou que era só meu
P “la luz de esa lámparaP’la luz daquela candeia

Pero vi su boca temblarMas vi-lhe a boca a tremer
Ni siquiera me lo puedo decirEu mesma nem sei dizer
Lo que me vino a la menteO que me veio à ideia
Es sólo que la verdad destacaÉ que a verdade realça
Ese juramento era tan falsoEssa jura era tão falsa
Que la luz se apagóQue se apagou a candeia