Noites Desnúpcias
Talvez por obra do ventilador
Ou da noite, num golpe furtivo de ar
O fato patente
Que me desnorteia
Tão claro e evidente
É ver baixa a temperatura
Do nosso ambiente
Sentir o calor se esvaindo
Gradativamente
Conheço o carisma dos corpos
No discurso do amor
E das faces a expressão
Na alegria ou na dor
Mas se a força do gelo
Vem de repente
Tolher todos os movimentos
Eu sei
Está morto
O que havia por dentro
E, então, no pudico marasmo
De nossas noites desnúpcias
Me violenta a tua frieza
Com insana volúpia
Noches Desnudas
Tal vez por obra del ventilador
O de la noche, en un golpe furtivo de aire
El hecho evidente
Que me desconcierta
Tan claro y evidente
Es ver bajar la temperatura
De nuestro ambiente
Sentir el calor desvaneciéndose
Gradualmente
Conozco el carisma de los cuerpos
En el discurso del amor
Y de los rostros la expresión
En la alegría o en el dolor
Pero si la fuerza del hielo
Viene de repente
Paralizando todos los movimientos
Yo sé
Está muerto
Lo que había por dentro
Y, entonces, en el pudoroso marasmo
De nuestras noches desnudas
Me violenta tu frialdad
Con insana lujuria