Pobre Coração
Meu pobre coração tão cedo aniquilado
Na ardência das paixões ó pálida criança
Revivi a doce luz de teu olhar magoado
E cheio de ilusões, de crenças e esperanças
Faz o castelo ideal das loiras utopias
Com a luz de teu olhar e o ouro de tuas tranças
Quando pelas sombrias ondas do oceano o luar vastíssimo se espalma
De todo seu negror desprende as ardentias
De teus olhos, assim, a luz divina e calma
Dimanam, fulgurando, as ilusões e os versos
Das sombras de minha alma
Pobre Corazón
Mi pobre corazón tan pronto aniquilado
En el ardor de las pasiones, oh pálida niña
Reviví la dulce luz de tu mirada herida
Llena de ilusiones, creencias y esperanzas
Construye el castillo ideal de rubias utopías
Con la luz de tu mirada y el oro de tus trenzas
Cuando por las sombrías olas del océano la vasta luz de la luna se expande
De toda su oscuridad libera las ardencias
De tus ojos, así, la divina y tranquila luz
Emanan, resplandeciendo, las ilusiones y los versos
De las sombras de mi alma
Escrita por: Fernando Santos Cunha, Euclides Da Cunha