395px

Stiervechten

Fernando Tordo

Tourada

Não importa Sol ou sombra
Camarotes ou barreiras
Toureamos ombro a ombro
As feras

Ninguém nos leva ao engano
Toureamos mano a mano
Só nos podem causar dano
Espera

Entram guizos chocas e capotes
E mantilhas pretas
Entram espadas chifres e derrotes
E alguns poetas
Entram bravos cravos e dichotes
Porque tudo o mais
São tretas

Entram vacas depois dos forcados
Que não pegam nada
Soam brados e olés dos nabos
Que não pagam nada
E só ficam os peões de brega
Cuja profissão
Não pega

Com bandarilhas de esperança
Afugentamos a fera
Estamos na praça
Da Primavera

Nós vamos pegar o mundo
Pelos cornos da desgraça
E fazermos da tristeza
Graça

Entram velhas doidas e turistas
Entram excursões
Entram benefícios e cronistas
Entram aldrabões
Entram marialvas e coristas
Entram galifões
De crista

Entram cavaleiros à garupa
Do seu heroísmo
Entra aquela música maluca
Do passodoblismo
Entra a aficionada e a caduca
Mais o snobismo
E cismo

Entram empresários moralistas
Entram frustrações
Entram antiquários e fadistas
E contradições
E entra muito dólar muita gente
Que dá lucro aos milhões
E diz o inteligente
Que acabaram as canções

Stiervechten

Het maakt niet uit of het zon of schaduw is
Luxe plekken of barrières
We vechten schouder aan schouder
Tegen de beesten

Niemand kan ons misleiden
We vechten man tegen man
Ze kunnen ons alleen maar pijn doen
Wacht maar

Er komen belletjes, jassen en mantels
En zwarte doeken
Er komen zwaarden, hoorns en nederlagen
En enkele dichters
Er komen dappere anjers en schreeuwers
Want al het andere
Is onzin

Er komen koeien na de stierenvechters
Die niets te pakken krijgen
Kreten en olés van de dommen
Die niets betalen
En alleen de klungels blijven over
Wiens beroep
Niets oplevert

Met speren van hoop
Jagen we het beest weg
We zijn op het plein
Van de Lente

Wij gaan de wereld pakken
Bij de hoorns van de ellende
En maken van de verdriet
Vreugde

Er komen oude gekken en toeristen
Er komen excursies
Er komen voordelen en journalisten
Er komen oplichters
Er komen schreeuwers en koorleden
Er komen schurken
Met een kuif

Er komen ridders op de rug
Van hun heldendom
Daar komt die gekke muziek
Van de pasodoble
Daar komt de fan en de oude
Met de snobisme
En de waan

Er komen morele ondernemers
Er komen frustraties
Er komen antiquairs en fadozangers
En tegenstrijdigheden
En er komt veel dollar, veel mensen
Die miljoenen opleveren
En zegt de slimme
Dat de liedjes zijn afgelopen

Escrita por: José Carlos Ary Dos Santos