Pela Rua
Sem qualquer esperança
Detenho-me diante de uma vitrina de bolsas
Na avenida nossa senhora de copacabana, domingo,
Enquanto o crepúsculo se desata sobre o bairro.
Sem qualquer esperança
Te espero.
Na multidão que vai e vem
Entra e sai dos bares e cinemas
Surge teu rosto e some
Num vislumbre
E o coração dispara.
Te vejo no restaurante
Na fila do cinema, de azul
Diriges um automóvel, a pé
Cruzas a rua
Miragem
Que finalmente se desintegra com a tarde acima dos edifícios
E se esvai nas nuvens.
A cidade é grande
Tem quatro milhões de habitantes e tu és uma só.
Em algum lugar estás a esta hora, parada ou andando,
Talvez na rua ao lado, talvez na praia
Talvez converses num bar distante
Ou no terraço desse edifício em frente,
Talvez estejas vindo ao meu encontro, sem o saberes,
Misturada às pessoas que vejo ao longo da avenida.
Mas que esperança! tenho
Uma chance em quatro milhões.
Ah, se ao menos fosses mil
Disseminada pela cidade.
A noite se ergue comercial
Nas constelações da avenida.
Sem qualquer esperança
Continuo
E meu coração vai repetindo teu nome
Abafado pelo barulho dos motores
Solto ao fumo da gasolina queimada.
Through the Street
Without any hope
I stop in front of a purse display
On Copacabana's avenue, Sunday,
While twilight unfolds over the neighborhood.
Without any hope
I wait for you.
In the crowd coming and going
In and out of bars and cinemas
Your face appears and disappears
In a glimpse
And my heart races.
I see you in the restaurant
In the cinema line, wearing blue
Driving a car, on foot
Crossing the street
Mirage
That finally disintegrates with the afternoon above the buildings
And fades into the clouds.
The city is big
It has four million inhabitants and you are just one.
Somewhere you are at this hour, standing or walking,
Maybe on the next street, maybe on the beach
Maybe chatting in a distant bar
Or on the terrace of that building in front,
Maybe you are coming towards me, unaware,
Mixed with the people I see along the avenue.
But what hope! I have
One chance in four million.
Ah, if only you were a thousand
Spread throughout the city.
The night rises commercial
In the constellations of the avenue.
Without any hope
I continue
And my heart keeps repeating your name
Muffled by the noise of engines
Lost in the smoke of burnt gasoline.