Pela Rua

Al final de la calle

Pela Rua

Sin ninguna esperanzaSem qualquer esperança
Me paro frente a una ventana de bolsosDetenho-me diante de uma vitrina de bolsas
En la avenida Nuestra Señora de Copacabana, DomingoNa avenida nossa senhora de copacabana, domingo,
A medida que el crepúsculo se desvela sobre el vecindarioEnquanto o crepúsculo se desata sobre o bairro.

Sin ninguna esperanzaSem qualquer esperança
Te esperaréTe espero.
En la multitud que viene y vaNa multidão que vai e vem
Dentro y fuera de bares y cinesEntra e sai dos bares e cinemas
Tu cara viene y se vaSurge teu rosto e some
En un vistazoNum vislumbre
Y el corazón latiendoE o coração dispara.
Te veré en el restauranteTe vejo no restaurante
En línea en el cine, en azulNa fila do cinema, de azul
Conduce un coche a pieDiriges um automóvel, a pé
Cruzar la calleCruzas a rua
EspejismoMiragem
Que finalmente se desintegra con la tarde por encima de los edificiosQue finalmente se desintegra com a tarde acima dos edifícios
Y desaparece en las nubesE se esvai nas nuvens.

La ciudad es grandeA cidade é grande
Tiene cuatro millones de habitantes, y tú eres unoTem quatro milhões de habitantes e tu és uma só.
En algún lugar en el que estés a esta hora, de pie o caminandoEm algum lugar estás a esta hora, parada ou andando,
Tal vez en la calle de al lado, tal vez en la playaTalvez na rua ao lado, talvez na praia
Tal vez hables en un bar lejanoTalvez converses num bar distante
O en la terraza de ese edificio al otro ladoOu no terraço desse edifício em frente,
Tal vez vienes a verme, sin saberloTalvez estejas vindo ao meu encontro, sem o saberes,
Mezclado con la gente que veo a lo largo de la avenidaMisturada às pessoas que vejo ao longo da avenida.
¡Qué esperanza! Yo síMas que esperança! tenho
Una oportunidad en cuatro millonesUma chance em quatro milhões.
Oh, si tan sólo fueras milAh, se ao menos fosses mil
Difusión por toda la ciudadDisseminada pela cidade.

La noche se levanta comercialA noite se ergue comercial
En las constelaciones de la avenidaNas constelações da avenida.
Sin ninguna esperanzaSem qualquer esperança
Sigo adelanteContinuo
Y mi corazón sigue repitiendo tu nombreE meu coração vai repetindo teu nome
Contrabandeado por el ruido de los motoresAbafado pelo barulho dos motores
Suelto al humo de la gasolina quemadaSolto ao fumo da gasolina queimada.