Di Madre In Figlia
I shall endure the storms
I shall smile to the April rains
I shall dry up to the early morning sun
Winter shall put me to sleep
I shall resist the century
I shall keep the ancient pathways
I shall not yield to the noise
I shall keep on singing
Through time
Mother to daughter
Song to song
Season to season to season to season
The earth shall give me strength
The fresh wind shall be my breath
Streams shall wash me
The moon hall show me the way
Long line of females
Keeping alive the secret flame
Shall keep on gathering
The herbs that heal
The cuckoo-flower for coughing and colds
The p'cun dulz for a raucous voice
The erba taca if you get St Anthony's fire
The cutting grass for wounds
Dandelion for stomach-ache
Polmonaria if you cannot breathe well
For the bile, erba fumarèina
Rosemary if you are tired
You woods in the mountains
You stones smoothened by the river
You eternal waves of the sea
I shall not fail you
They shall never separate us
They shall not violate our secrets
They shall not loosen the ties
I shall keep on singing
De Madre a Hija
Soportaré las tormentas
Sonreiré a las lluvias de abril
Me secaré con el sol de la mañana temprano
El invierno me pondrá a dormir
Resistiré al siglo
Mantendré los antiguos caminos
No cederé al ruido
Seguiré cantando
A través del tiempo
De madre a hija
Canción a canción
Estación a estación a estación a estación
La tierra me dará fuerza
El viento fresco será mi aliento
Los arroyos me lavarán
La luna me mostrará el camino
Larga línea de mujeres
Manteniendo viva la llama secreta
Seguirán recolectando
Las hierbas que curan
La flor de cuco para la tos y los resfriados
El p'cun dulz para una voz ronca
La erba taca si te da el fuego de San Antonio
La hierba cortante para las heridas
Diente de león para el dolor de estómago
Pulmonaria si no puedes respirar bien
Para la bilis, erba fumarèina
Romero si estás cansada
Tú bosques en las montañas
Tú piedras suavizadas por el río
Tú olas eternas del mar
No te fallaré
Nunca nos separarán
No violarán nuestros secretos
No aflojarán los lazos
Seguiré cantando