Di Madre In Figlia

De Madre a Hija

Di Madre In Figlia

Soportaré las tormentasI shall endure the storms
Sonreiré a las lluvias de abrilI shall smile to the April rains
Me secaré con el sol de la mañana tempranoI shall dry up to the early morning sun
El invierno me pondrá a dormirWinter shall put me to sleep

Resistiré al sigloI shall resist the century
Mantendré los antiguos caminosI shall keep the ancient pathways
No cederé al ruidoI shall not yield to the noise
Seguiré cantandoI shall keep on singing

A través del tiempoThrough time
De madre a hijaMother to daughter
Canción a canciónSong to song
Estación a estación a estación a estaciónSeason to season to season to season

La tierra me dará fuerzaThe earth shall give me strength
El viento fresco será mi alientoThe fresh wind shall be my breath
Los arroyos me lavaránStreams shall wash me
La luna me mostrará el caminoThe moon hall show me the way

Larga línea de mujeresLong line of females
Manteniendo viva la llama secretaKeeping alive the secret flame
Seguirán recolectandoShall keep on gathering
Las hierbas que curanThe herbs that heal

La flor de cuco para la tos y los resfriadosThe cuckoo-flower for coughing and colds
El p'cun dulz para una voz roncaThe p'cun dulz for a raucous voice
La erba taca si te da el fuego de San AntonioThe erba taca if you get St Anthony's fire
La hierba cortante para las heridasThe cutting grass for wounds
Diente de león para el dolor de estómagoDandelion for stomach-ache
Pulmonaria si no puedes respirar bienPolmonaria if you cannot breathe well
Para la bilis, erba fumarèinaFor the bile, erba fumarèina
Romero si estás cansadaRosemary if you are tired

Tú bosques en las montañasYou woods in the mountains
Tú piedras suavizadas por el ríoYou stones smoothened by the river
Tú olas eternas del marYou eternal waves of the sea
No te fallaréI shall not fail you

Nunca nos separaránThey shall never separate us
No violarán nuestros secretosThey shall not violate our secrets
No aflojarán los lazosThey shall not loosen the ties
Seguiré cantandoI shall keep on singing