Les Gens Qu'on Aime
J'aurais pu traîner le long de mes rêves
J'aurais pu, l'air de rien
Attendre ici que la journée s'achève
Sortir le chien, si j'en avais un
J'aurais pu m'inventer des inventaires
Refaire et faire le point
Mais ce matin j'ai bien plus cher à faire
Bamdabadabam
Ce matin, j'irai dire aux gens que j'aime
Ou juste merci d'être ceux qu'ils sont
Qu'ils changent mes heures amères en poèmes
Et tous ces mots que nous taisons
Ce matin, j'irai dire aux gens que j'aime
Oh! Comme ils comptent pour moi chaque instant
Des mots doux c'est mieux qu'un beau requiem
Et les dire c'est important
Et dire avant tant qu'il est temps
On veut toujours attendre la prochaine
Remettre au lendemain
C'est bien plus simple d'émettre des haines
Bien anonymes tapis dans son coin
Et coulent nos vies et l'eau des fontaines
La vie du quotidien
Et passent les jours et puis les semaines
Bamdabadabam
Ce matin, j'irai dire aux gens que j'aime
Ou juste merci d'être ceux qu'ils sont
Qu'ils changent mes heures amères en poèmes
Et tous les mots que nous cachons
Ce matin, j'irai dire aux gens que j'aime
Oh! Comme ils comptent pour moi chaque instant
Des mots doux c'est mieux qu'un grand chrysanthème
Et le dire c'est important
Le rappeler de temps en temps
J'aurais pu traîner le long de mes rêves
J'aurais pu l'air de rien
Attendre ici que la journée s'achève
Bamdabadabam
On devrait dire aux gens quand on les aime
Trouver les phrases, trouver le temps
Qu'ils changent nos heures amères en poèmes
On devrait tout se dire avant
Il faut le dire aux gens quand on les aime
Comme ils comptent pour nous chaque instant
Les mots doux c'est mieux qu'un beau requiem
Et tant qu'on est là bien vivant
Tout se dire tant qu'il est temps
De Mensen Van Wie We Houden
Ik had langs mijn dromen kunnen zwijlen
Ik had kunnen wachten, zo maar
Hier blijven tot de dag weer eindigt
De hond uitlaten, als ik er één had
Ik had mijn eigen lijstjes kunnen maken
Opnieuw en weer de balans opmaken
Maar deze ochtend heb ik veel meer te doen
Bamdabadabam
Deze ochtend ga ik het zeggen tegen de mensen van wie ik hou
Of gewoon dank je wel dat ze zijn wie ze zijn
Dat ze mijn bittere uren omtoveren in gedichten
En al die woorden die we verzwijgen
Deze ochtend ga ik het zeggen tegen de mensen van wie ik hou
Oh! Wat ze voor mij betekenen, elk moment
Lieve woorden zijn beter dan een mooi requiem
En ze uitspreken is belangrijk
En het zeggen zolang het nog kan
We willen altijd wachten op de volgende
Het uitstellen naar morgen
Het is veel makkelijker om haat te zaaien
Gewoon anoniem, verstopt in je hoek
En ons leven stroomt en het water van de fonteinen
Het leven van alledag
En de dagen gaan voorbij en dan de weken
Bamdabadabam
Deze ochtend ga ik het zeggen tegen de mensen van wie ik hou
Of gewoon dank je wel dat ze zijn wie ze zijn
Dat ze mijn bittere uren omtoveren in gedichten
En al die woorden die we verbergen
Deze ochtend ga ik het zeggen tegen de mensen van wie ik hou
Oh! Wat ze voor mij betekenen, elk moment
Lieve woorden zijn beter dan een grote chrysant
En het zeggen is belangrijk
Het af en toe herinneren
Ik had langs mijn dromen kunnen zwijlen
Ik had kunnen wachten, zo maar
Hier blijven tot de dag weer eindigt
Bamdabadabam
We zouden de mensen moeten zeggen als we van ze houden
De zinnen vinden, de tijd vinden
Dat ze onze bittere uren omtoveren in gedichten
We zouden alles moeten zeggen voordat het te laat is
We moeten het zeggen tegen de mensen van wie we houden
Hoeveel ze voor ons betekenen, elk moment
Lieve woorden zijn beter dan een mooi requiem
En zolang we hier zijn, levend
Alles zeggen zolang het nog kan
Escrita por: Jean-Jacques Goldman / Luc Leroy / Yann Macé