気分 (kibun)
マンションの隅のドアの前
manshon no sumi no doa no mae
きみと話をする
kimi to hanashi o suru
学生気分も抜けて
gakusei kibun mo nukete
髪も伸びたね
kami mo nobita ne
ふたりで歩いてた夜は
futari de aruiteta yoru wa
また少し変わったようさ
mata sukoshi kawatta yō sa
笑いの主人公たちも
warai no shujinkō-tachi mo
急ぎ足で逃げてく
isogiashi de nigete ku
ああこの国の気分は
ah kono kuni no kibun wa
変わりすぎて疲れるぜ
kawari sugite tsukareru ze
ふたりのメロディ隠したまま
futari no merodī kakushita mama
胸の奥でなっている
mune no oku de natte iru
もっとたくさんの菓子は
motto takusan no kashi wa
散々むりして手に入れたこの歌は
sanzan muri shite teniireta kono uta wa
世界の果てが見えても
sekai no hate ga miete mo
止まりはしないさ
tomari wa shinai sa
勇気のかけらも見せずに
yūki no kakera mo misezu ni
死ぬのは誰ですか
shinu no wa daredesu ka
大きな声も出さずに
ōkina koe mo dasazu ni
死ぬのは誰ですか
shinu no wa daredesu ka
勇気のかけらも見せずに
yūki no kakera mo misezu ni
État d'esprit
Devant la porte au coin de l'immeuble
Je parle avec toi
Le temps d'étudiant s'est envolé
Et tes cheveux ont poussé
Les nuits où nous marchions ensemble
Ont un peu changé, tu sais
Les héros de nos rires
S'enfuient à toute vitesse
Ah, l'état d'esprit de ce pays
Change trop, ça fatigue
Notre mélodie cachée
Résonne au fond de moi
Encore plus de friandises
Cette chanson, je l'ai obtenue à force de persévérance
Même si je vois le bout du monde
Je ne m'arrêterai pas
Sans montrer un brin de courage
Qui meurt, dis-moi ?
Sans crier à pleins poumons
Qui meurt, dis-moi ?
Sans montrer un brin de courage