Ritinha
Não tenho mais alegria,
Eu não posso mais sorrir
A minha melancolia
Eu trago guardado aqui
Foi-se o tempo que eu me ria
Tempo que eu me adivertia.
Vou contar a minha vida
Vocês vão me dar razão
Foi uma brasileirinha
Que entrou no meu coração
A mais linda caboclinha
Que ate hoje eu choro em vão.
Eu conheci a Ritinha
Numa festa de São João
Dos olhos dela me vinha
Tanto amor tanta paixão
Eu vi que ela também tinha
Prumiado de uma feição.
Não levou nem mais um ano
Pra que nois dois se casar-se
Pedi ate soluçando
Que nunca nois separa-se
Ritinha pediu rezando
Que o céu nois abençoar.
Mais no céu talvez faltasse
Um anjo assim lá me vinha
E que Deus mando que chamasse
No céu minha caboclinha
Antes também me levasse
Foi tão só minha Ritinha.
E agora quando escurece
No bater da Ave Maria
Eu peço a Deus numa prece
Que seja amanhã meu dia
Tenha dó de quem padece
Acabe com essa agonia.
Ritinha
Ich habe keine Freude mehr,
Ich kann nicht mehr lächeln.
Meine Melancholie
Bewahre ich hier in mir.
Die Zeit, in der ich lachte,
Die Zeit, in der ich Spaß hatte, ist vorbei.
Ich werde von meinem Leben erzählen,
Ihr werdet mir recht geben.
Es war ein brasilianisches Mädchen,
Das in mein Herz trat.
Die schönste Indigene,
Um die ich bis heute vergeblich weine.
Ich traf die Ritinha
Auf einem Fest zu São João.
Aus ihren Augen strömte
So viel Liebe, so viel Leidenschaft.
Ich sah, dass sie auch hatte
Ein Zeichen von einer besonderen Art.
Es dauerte nicht einmal ein Jahr,
Bis wir beide heirateten.
Ich bat sogar schluchzend,
Dass wir uns niemals trennen.
Ritinha bat im Gebet,
Dass der Himmel uns segne.
Doch vielleicht fehlte im Himmel
Ein Engel, der mir erschien,
Und Gott befahl, dass er rufe
In den Himmel meine Indigene.
Nehmt mich auch mit,
Es war nur meine Ritinha.
Und jetzt, wenn es dunkel wird,
Beim Glockenläuten der Ave Maria,
Bitte ich Gott in einem Gebet,
Dass morgen mein Tag sei.
Hab Mitleid mit dem, der leidet,
Beende diese Agonie.