Ritinha

Ritinha

Ritinha

No tengo más alegríaNão tenho mais alegria,
Ya no puedo sonreírEu não posso mais sorrir
Mi melancolíaA minha melancolia
Traigo vigilado aquíEu trago guardado aqui
Se fue mientras me reíaFoi-se o tempo que eu me ria
Mucho tiempo me adelanté a mí mismoTempo que eu me adivertia.

Voy a contar mi vidaVou contar a minha vida
Me vas a dar una razónVocês vão me dar razão
Era una chica brasileñaFoi uma brasileirinha
Que entró en mi corazónQue entrou no meu coração
La más hermosa caboclinhaA mais linda caboclinha
Que hasta el día de hoy lloro en vanoQue ate hoje eu choro em vão.

Conocí a RitinhaEu conheci a Ritinha
En una fiesta de San JuanNuma festa de São João
De sus ojos vino a míDos olhos dela me vinha
Tanto amor tanta pasiónTanto amor tanta paixão
Vi que ella también teníaEu vi que ela também tinha
Pummmmited de una entidadPrumiado de uma feição.

No tardaste un año másNão levou nem mais um ano
Para que nois dos se casenPra que nois dois se casar-se
Pregunté incluso sollozandoPedi ate soluçando
Que nunca nois separaQue nunca nois separa-se
Ritinha pidió rezarRitinha pediu rezando
Que el cielo nos bendigaQue o céu nois abençoar.

Puede que falte más en el cieloMais no céu talvez faltasse
Un ángel como ese vino a míUm anjo assim lá me vinha
Y que Dios te ordene que llamesE que Deus mando que chamasse
En el cielo mi pequeña caboclinhaNo céu minha caboclinha
Antes de que tú también me llevarasAntes também me levasse
Era sólo mi pequeña RitinhaFoi tão só minha Ritinha.

Y ahora cuando oscureceE agora quando escurece
En el ritmo del Ave MaríaNo bater da Ave Maria
Rezo a Dios en oraciónEu peço a Deus numa prece
Que sea mi día mañanaQue seja amanhã meu dia
Ten piedad de los que sufrenTenha dó de quem padece
Termina con esta agoníaAcabe com essa agonia.