Verso Il 2000
Non s'impara sopra i banchi di scuola
Ad essere uomo
A quante scarpe ho consumato la suola
Per dire "ti amo"
E quante idee ho già impegnato al banco
Per essere me
E quante donne stese sul tuo fianco
Prima di scegliere me.
Quante miglia deve alzarsi un aliante
Per essere cielo
E quante volte proprio in mezzo alla gente
Ti senti più solo.
E quante rondini cadranno nel mare
Per seguire l'estate
Quante esperienze prima che sia amore
Amore con te.
E mentre vanno a catafascio i giorni
Nel cielo più scuro
Io dentro casa aspetto che ritorni
E mi sento sicura.
Il problema grande è uscire per strada
Ed essere noi
Certo che i giovani storditi di fumo
Non fanno più guai
Ma oggi ho visto due ragazzi lontano
Uscire di fila
Tutti nudi e stretti stretti per mano
Verso il 2000.
Verso l'an 2000
On n'apprend pas sur les bancs d'école
À devenir un homme
À combien de chaussures j'ai usé la semelle
Pour dire "je t'aime"
Et combien d'idées j'ai déjà mises de côté
Pour être moi
Et combien de femmes allongées à tes côtés
Avant de choisir moi.
Combien de miles doit parcourir un planeur
Pour toucher le ciel
Et combien de fois, au milieu des gens
On se sent plus seul.
Et combien d'hirondelles tomberont dans la mer
Pour suivre l'été
Combien d'expériences avant que ce soit de l'amour
De l'amour avec toi.
Et pendant que les jours partent en vrille
Dans le ciel le plus sombre
Moi, à la maison, j'attends ton retour
Et je me sens en sécurité.
Le gros problème, c'est de sortir dans la rue
Et d'être nous
C'est sûr que les jeunes abrutis par la fumée
Ne font plus de bêtises
Mais aujourd'hui, j'ai vu deux gars au loin
Sortir en file
Tous nus et bien serrés par la main
Vers l'an 2000.