Maria da Roça
Dorme a tarde no campo
Deita um dia de luz
E assim que a mãe natureza
Desenha a beleza, que a noite traduz
Brota no meio da roça
Em toda palhoça, o sinal da cruz!
E enquanto as estrelas no céu
Vão pintando o momento
Em que a noite e o seu véu
Fazem do firmamento, um cenário de paz
Onde a vida reluz!
São seis horas da tarde no campo
E na flor desse horário
As mãos que labutam, debulham rosários
Rezando uma prece pra mãe de Jesus!
Ave Maria, cheia de graça!
O senhor é convosco
Bendito sois vós entre as mulheres
Bendito é o fruto
Do vosso ventre, Jesus!
Santa Maria mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da nossa morte, amém!
María del Campo
Dormir la tarde en el campo
Establece un día de luz
Y como madre naturaleza
Dibuja la belleza, que la noche traduce
Brota en medio del campo
¡En cada choza, la señal de la cruz!
Y mientras las estrellas en el cielo
Están pintando el momento
en el que la noche y su velo
Hacen del firmamento un escenario de paz
¡Donde la vida brilla!
Son las seis de la tarde en el campo
Y en la flor de este tiempo
Las manos que trabajan, trillan rosarios
¡Rezando una oración a la madre de Jesús!
¡Ave María, llena eres de gracia!
El Señor está contigo
Bendita seas entre las mujeres
Bendito el fruto
¡Desde tu vientre, Jesús!
Santa María Madre de Dios
Ruega por nosotros pecadores
Ahora y en la hora de nuestra muerte, ¡amén!