Maria da Roça

María del Campo

Maria da Roça

Dormir la tarde en el campoDorme a tarde no campo
Establece un día de luzDeita um dia de luz
Y como madre naturalezaE assim que a mãe natureza
Dibuja la belleza, que la noche traduceDesenha a beleza, que a noite traduz

Brota en medio del campoBrota no meio da roça
¡En cada choza, la señal de la cruz!Em toda palhoça, o sinal da cruz!

Y mientras las estrellas en el cieloE enquanto as estrelas no céu
Están pintando el momentoVão pintando o momento
en el que la noche y su veloEm que a noite e o seu véu
Hacen del firmamento un escenario de pazFazem do firmamento, um cenário de paz
¡Donde la vida brilla!Onde a vida reluz!

Son las seis de la tarde en el campoSão seis horas da tarde no campo
Y en la flor de este tiempoE na flor desse horário
Las manos que trabajan, trillan rosariosAs mãos que labutam, debulham rosários
¡Rezando una oración a la madre de Jesús!Rezando uma prece pra mãe de Jesus!

¡Ave María, llena eres de gracia!Ave Maria, cheia de graça!
El Señor está contigoO senhor é convosco

Bendita seas entre las mujeresBendito sois vós entre as mulheres
Bendito el frutoBendito é o fruto
¡Desde tu vientre, Jesús!Do vosso ventre, Jesus!

Santa María Madre de DiosSanta Maria mãe de Deus
Ruega por nosotros pecadoresRogai por nós pecadores
Ahora y en la hora de nuestra muerte, ¡amén!Agora e na hora da nossa morte, amém!