Fuck You, I'm Drunk TRADUCCIÓN - Flogging Molly (Impressão)

I bang on the door but you won't let me in,

'cause you're sick and tired of me reeking of gin.

Locked all the doors from the front to the back,

And left me a note telling me I should pack.

I walk in the bar and the fella's all cheer,

They order me up a whiskey and beer.

You ask me why I'm writing this poem,

Some call it a tavern but I call it home.

Fuck you, I'm drunk

Pour my beer down the sink I've got more in the trunk.

Fuck you, I'm drunk

And I'm going to be drunk till the next time I'm drunk!

You've given me an option, you say I must choose,

'tween you and the liqour, then I'll take the booze!

Jumpin' on Western down to the south side,

Where I'll sit down and exercise my Irish pride.

Fuck you, I'm drunk

Pour my beer down the sink I've got more in the trunk.

Fuck you, I'm drunk

And I'm going to be drunk till the next time I'm drunk!

Je frappe à la porte mais tu veux pas me laisser entrer,

parce que t'en as marre que je sente le gin.

J'ai verrouillé toutes les portes, de l'avant à l'arrière,

et tu m'as laissé un mot me disant de faire mes valises.

Je rentre dans le bar et les gars crient tous,

ils me commandent un whisky et une bière.

Tu me demandes pourquoi j'écris ce poème,

certains appellent ça une taverne mais moi j'appelle ça chez moi.

Va te faire foutre, je suis bourré

Verse ma bière dans l'évier, j'en ai plus dans le coffre.

Va te faire foutre, je suis bourré

Et je vais rester bourré jusqu'à la prochaine fois que je suis bourré !

Tu m'as donné une option, tu dis que je dois choisir,

entre toi et l'alcool, alors je prends le whisky !

Je saute sur Western en direction du sud,

Où je vais m'asseoir et faire valoir ma fierté irlandaise.

Va te faire foutre, je suis bourré

Verse ma bière dans l'évier, j'en ai plus dans le coffre.

Va te faire foutre, je suis bourré

Et je vais rester bourré jusqu'à la prochaine fois que je suis bourré !

Escrita por: