Nando Demo
こみあげてくるなみだをなんかいふいたら
komiagete kuru namida wo nankai fuitara
つたえたいことばはとどくだろう
tsutaetai kotoba wa todoku darou?
だれかやなにかにおこってもでぐちはないなら
dareka ya nanika ni okottemo deguchi wa nai nara
なんどでもなんどでもなんどでもたちあがりよぶよ
nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
きみのなまえこえがかれるまで
kimi no namae koe ga kareru made
くやしくてくるしくてがんばってもどうしようもないときも
kuyashikute kurushikute ganbattemo doushiyou mo nai toki mo
きみをおもいだすよ
kimi wo omoidasu yo
10000（いちまん）かいだめでへとへとになっても
10000 (ichi man) kai dame de heto heto ni nattemo
10001（いちまんいっ）かいめはなにかかわるかもしれない
10001 (ichi man ik) kai me wa nanika kawaru kamo shirenai
くちにするたびほんとうにつたえたいことばは
kuchi ni suru tabi hontou ni tsutaetai kotoba wa
ぽろぽろとこぼれてにげていく
poro poro to koborete nigete yuku
かなしみにしはいさせてただつぶされるのなら
kanashimi ni shihai sasete tada tsubusareru no nara
なんどでもなんどでもなんどでもたちあがりよぶよ
nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
きみのなまえこえがかれるまで
kimi no namae koe ga kareru made
おちこんでやるきももうそこついてがんばれないときも
ochikonde yaruki mo mou soko tsuite ganbarenai toki mo
きみをおもいだすよ
kimi wo omoidasu yo
10000（いちまん）かいだめでかっこわるくても
10000 (ichi man) kai dame de kakko warukutemo
10001（いちまんいっ）かいめはなにかかわるかもしれない
10001 (ichi man ik) kai me wa nanika kawaru kamo shirenai
まえをむいてしがみついてむねかきむしってあきらめないでさけべ
mae wo muite shigami tsuite mune kakimushitte akiramenaide sakebe!
なんどでもなんどでもなんどでもたちあがりよぶよ
nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
きみのなまえこえがかれるまで
kimi no namae koe ga kareru made
くやしくてくるしくてがんばってもどうしようもないときも
kuyashikute kurushikute ganbattemo doushiyou mo nai toki mo
きみのうたをおもいだすよ
kimi no uta wo omoidasu yo
このさきもつまずいてきずついてきずつけておわりのないやりばのないいかりさえもどかしくいだきながら
kono saki mo tsumazuite kizutsuite kizutsukete owari no nai yariba no nai ikari sae modokashiku idaki nagara
どうしてわからないんだ？つたわらないんだ？あえぎなげきながら
doushite wakaranai n da? tsutawaranai n da? aegi nageki nagara
じぶんとたたかってみるよ
jibun to tatakatte miru yo
10000（いちまん）かいだめでのぞみなくなっても
10000 (ichi man) kai dame de nozomi naku nattemo
10001（いちまんいっ）かいめはくる
10001 (ichi man ik) kai me wa kuru
きみをよぶこえちからにしていくよなんども
kimi wo yobu koe chikara ni shite iku yo nando mo
あしたがその10001（いちまんいっ）かいめかもしれない
ashita ga sono 10001 (ichi man ik) kai me kamo shirenai
Una y Otra Vez
komiagete kuru lágrimas, ¿cuántas veces más caerán?
¿Alcanzarán las palabras que quiero decir?
Si no hay salida, sin importar quién o qué me enoje,
una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, te llamaré
hasta que tu nombre se quiebre en mi voz.
Aunque me sienta frustrado, dolorido, en momentos en los que no hay nada que hacer,
te recordaré.
Aunque fracase 10000 veces y me sienta desanimado,
la 10001 vez, algo podría cambiar, quién sabe.
Cada vez que intento decirlo, las palabras que realmente quiero expresar
se escapan y se desvanecen.
Si la tristeza me domina y simplemente me aplasta,
una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, te llamaré
hasta que tu nombre se quiebre en mi voz.
Aunque me sienta desanimado y ya no tenga la energía para seguir adelante,
te recordaré.
Aunque falle 10000 veces y me sienta patético,
la 10001 vez, algo podría cambiar, quién sabe.
¡Mira hacia adelante, mantén la determinación, lucha contra la desesperación y grita!
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, te llamaré
hasta que tu nombre se quiebre en mi voz.
Aunque me sienta frustrado, dolorido, en momentos en los que no hay nada que hacer,
recordaré tu canción.
Incluso tropezando, lastimándome y lastimando, abrazando incluso la ira sin fin y sin salida,
¿por qué no entiendo? ¿Por qué no puedo comunicarlo? Mientras me lamento y me desespero,
pelearé contigo.
Aunque pierda la esperanza 10000 veces,
la 10001 vez llegará.
Tu voz que llamo, la fortaleceré una y otra vez,
quizás el mañana sea la 10001 vez.