América da Paz
São agulhas multicores,
As patas de seus cavalos (caminhos).
Costurando uma bandeira
Pela paz do chão no pampa.
Toda estrada é pequena,
Quando a alma é imensa.
Pra expandir os horizontes,
E encurtar essas lonjuras.
Na garupa vão os laços
Trançados pela amizade.
Já não tem lugar pras armas,
Nos aperos de quem parte.
E tremula a bandeira branca,
Nas estradas da nossa América.
Vai em busca de um novo tempo,
O galope que irmana a pátria.
Uma idéia cavalga livre,
Liberdade é não ter fronteiras.
Pra alegria transpor distâncias,
E o abraço romper barreiras.
A esperança cresce a imagem,
De um pala solto no vento.
Com a luz dessas planuras,
Pra dar vida ao novo ser.
Los caballos, puro sangre,
Y los gáuchos, puros del alma.
És un sueño americano,
Envuelto en fraternidad.
O povo sem estar armado
Foi semear a paz de Deus,
E voar por esse mundo pra colher a paz dos homens.
E tremula a bandeira branca,
Nas estradas da nossa América.
Vai em busca de um novo tempo,
O galope que irmana a pátria.
Uma idéia cavalga livre,
Liberdade é não ter fronteiras.
Pra alegria transpor distâncias,
E o abraço romper barreiras.
E tremula a bandeira branca,
Después de um sueño americano.
América de la Paz
Son agujas multicolores,
Las patas de sus caballos (caminos).
Cosiendo una bandera
Por la paz del suelo en el pampa.
Todo camino es pequeño,
Cuando el alma es inmensa.
Para expandir los horizontes,
Y acortar esas distancias.
En la grupa van los lazos
Trenzados por la amistad.
Ya no hay lugar para las armas,
En los aperos de quien parte.
Y ondea la bandera blanca,
En los caminos de nuestra América.
Va en busca de un nuevo tiempo,
El galope que hermana a la patria.
Una idea cabalga libre,
La libertad es no tener fronteras.
Para que la alegría cruce distancias,
Y el abrazo rompa barreras.
La esperanza crece en la imagen,
De un toldo suelto en el viento.
Con la luz de esas llanuras,
Para dar vida al nuevo ser.
Los caballos, sangre pura,
Y los gauchos, puros de alma.
Es un sueño americano,
Envuelto en fraternidad.
El pueblo sin estar armado
Fue a sembrar la paz de Dios,
Y volar por este mundo para cosechar la paz de los hombres.
Y ondea la bandera blanca,
En los caminos de nuestra América.
Va en busca de un nuevo tiempo,
El galope que hermana a la patria.
Una idea cabalga libre,
La libertad es no tener fronteras.
Para que la alegría cruce distancias,
Y el abrazo rompa barreras.
Y ondea la bandera blanca,
Después de un sueño americano.