One More Kiss
HEIDI:
One more kiss before we part,
One more kiss and--farewell,
Never shall we meet again,
Just a kiss and then
We break the spell.
(Her younger counterpart appears.)
One more kiss to melt the heart,
One more glimpse of the past.
HEIDI and YOUNG HEIDI:
One more souvenir of bliss
Knowing well that this
One must be the last.
Dreamt are a sweet mistake.
All dreamers must awake.
YOUNG HEIDI:
On, then, with the dance,
No backward glance
Or my heart will break.
Never look back.
HEIDI:
Never look back. YOUNG HEIDI:
One more kiss before we part. Ah...ah...
Not with tears or a sigh.
All things beautiful must die. All things beautiful must die.
Now that our love is done,
Lover, give me...
BOTH:
...One
More kiss and-goodbye.
Un Beso Más
HEIDI:
Un beso más antes de partir,
Un beso más y--adiós,
Nunca nos volveremos a encontrar,
Solo un beso y luego
Romperemos el hechizo.
(Su contraparte más joven aparece.)
Un beso más para derretir el corazón,
Un vistazo más al pasado.
HEIDI y JOVEN HEIDI:
Un recuerdo más de felicidad
Sabiendo bien que este
Debe ser el último.
Soñado es un dulce error.
Todos los soñadores deben despertar.
JOVEN HEIDI:
Entonces, con la danza,
Sin mirar atrás
O mi corazón se romperá.
Nunca mires atrás.
HEIDI:
Nunca mires atrás. JOVEN HEIDI:
Un beso más antes de partir. Ah...ah...
No con lágrimas o un suspiro.
Todas las cosas hermosas deben morir. Todas las cosas hermosas deben morir.
Ahora que nuestro amor ha terminado,
Amante, dame...
AMBOS:
...Un
Beso más y adiós.