One More Kiss

Un Beso Más

One More Kiss

HEIDI:HEIDI:
Un beso más antes de partir,One more kiss before we part,
Un beso más y--adiós,One more kiss and--farewell,
Nunca nos volveremos a encontrar,Never shall we meet again,
Solo un beso y luegoJust a kiss and then
Romperemos el hechizo.We break the spell.
(Su contraparte más joven aparece.)(Her younger counterpart appears.)
Un beso más para derretir el corazón,One more kiss to melt the heart,
Un vistazo más al pasado.One more glimpse of the past.
HEIDI y JOVEN HEIDI:HEIDI and YOUNG HEIDI:
Un recuerdo más de felicidadOne more souvenir of bliss
Sabiendo bien que esteKnowing well that this
Debe ser el último.One must be the last.
Soñado es un dulce error.Dreamt are a sweet mistake.
Todos los soñadores deben despertar.All dreamers must awake.
JOVEN HEIDI:YOUNG HEIDI:
Entonces, con la danza,On, then, with the dance,
Sin mirar atrásNo backward glance
O mi corazón se romperá.Or my heart will break.
Nunca mires atrás.Never look back.
HEIDI:HEIDI:
Nunca mires atrás. JOVEN HEIDI:Never look back. YOUNG HEIDI:
Un beso más antes de partir. Ah...ah...One more kiss before we part. Ah...ah...
No con lágrimas o un suspiro.Not with tears or a sigh.
Todas las cosas hermosas deben morir. Todas las cosas hermosas deben morir.All things beautiful must die. All things beautiful must die.
Ahora que nuestro amor ha terminado,Now that our love is done,
Amante, dame...Lover, give me...
AMBOS:BOTH:
...Un...One
Beso más y adiós.More kiss and-goodbye.