Heming Og Gyvri
God efan, du Gyvramor,
som karar med nasen i elli.
Vil du låna meg hus i nott,
så seint om joleftans kvelli.
Gjønne ska' du få hus hjå meg,
men steikje ska' eg dinnom felle.
Hot er du fer ein horeson.
så seint om joleftans kvelle.
Eg er ingjen horeson,
slikt må du inkje tru.
Eg er Hemin den Unge
i berget med deg vil eg bu.
Å er du Heming den Unge
i berget med meg vil bu,
då må eg av andre fjølli
og til våres bryllaup bu.
Gyvramor tok kjortillen på,
ar i atten oksehuder.
Det var Heming den Unge,
da tok han til å grue.
Tok dei gangaren av stallen ut,
var atten alen under njo.
Gyvramor i sadlen sprang
og beina dei slepa te jord.
Det var Heming den Unge
glodde seg opp ifrå.
Så fekk han sjå kor dei nykla heng,
der hand bå'e store og små.
Så let han opp den eine døri,
igjennom den andre han tro:
Fann han der den vene jomfru,
ho skjein som gull i ro.
Så tok han så mykji gull
som han var kar om å finne.
Tok han jomfrua på sin arm
og sette på skio sine.
Så løyo han av dei høge fjøll
og nedan ivi dei låge.
Der møter han ho Gyvri
med atten av sin måge.
Høyre du Heming den Unge,
hot eg vil deg volde.
Må eg få att den vene møy,
og gullet må du beholde.
Og det var Heming den Unge
vende han augo åt øster.
Der kjem opp den venaste møy,
ho skal deg full trøste.
Heming y Gyvri
Dios santo, tú Gyvramor,
que juegas con la nariz en la vejez.
¿Quieres prestarme tu casa esta noche,
tan tarde en la víspera de Navidad?
Amablemente tendrás casa conmigo,
pero no te atraparé en mi trampa.
Eres un granuja,
tan tarde en la víspera de Navidad.
No soy ningún granuja,
no debes creer eso.
Soy Heming el Joven,
quiero vivir en la montaña contigo.
Si eres Heming el Joven
y quieres vivir en la montaña conmigo,
entonces debo dejar a otros atrás
y vivir en nuestra boda.
Gyvramor se puso el abrigo,
hecho de dieciocho pieles de buey.
Era Heming el Joven,
entonces comenzó a temblar.
Sacó al caballo del establo,
con dieciocho codos bajo la nieve.
Gyvramor cabalgó
y sus pies arrastraban por el suelo.
Era Heming el Joven
que se levantaba con ardor.
Entonces vio dónde colgaban las llaves,
donde había grandes y pequeñas.
Abrió una puerta,
entró por la otra:
Encontró a la hermosa doncella,
brillaba como oro en calma.
Tomó tanto oro
como pudo encontrar.
Tomó a la doncella en sus brazos
y se puso sus esquís.
Descendió de las altas montañas
hacia las bajas.
Allí se encontró con Gyvri
con dieciocho de sus parientes.
Escucha, Heming el Joven,
te causaré problemas.
Debo recuperar a la hermosa doncella,
y tú debes quedarte con el oro.
Y así fue Heming el Joven
volvió sus ojos hacia el este.
Allí viene la doncella más hermosa,
te consolará por completo.