Gesang der Jünglinge
Heilig ist die Jugendzeit! Treten wir in Tempelhallen,
Wo in düst`rer Einsamkeit dumpf die Tritte wiederschallen!
Edler Geist des Ernstes soll sich in Jünglingsseelen lenken,
Jede still und andachtsvoll ihrer heil`gen Kraft gedenken.
Gehen wir in`s Gefild hervor, das sich stolz dem Himmel zeiget,
Der so feierlich empor überm Erdenfrühling steiget!
Eine Welt voll Fruchtbarkeit wird aus dieser Blüte brechen.
Heilig ist die Frühlingszeit, soll an Jünglingsseelen sprechen!
Fasset die Pokale nur! Seht ihr nicht so purpurn blinken
Blut der üppigen Natur? Laßt uns frohen Mutes trinken!
Daß sich eine Feuerkraft seelig in der anderen fühle.
Heilig ist der Rebensaft, ist des Jugendschwungs Gespiele!
Seht das holde Mädchen hier! Sie entfaltet sich im Spiele;
Eine Welt erblüht in ihr zarter himmlischer Gefühle.
Sie gedeiht im Sonnenschein, unsre Kraft in Sturm und Regen.
Heilig soll das Mädchen sein, denn wir reifen uns entgegen!
Darum geht in Tempel ein, edlen Ernst in euch zu saugen;
Stärkt an Frühling euch und Wein, sonnet euch an schönen Augen!
Jugend, Frühling, Festpokal, Mädchen in der holden Blüte,
Heilig sein`n sie allzumal unsrem ernsteren Gemüte!
Canto de los Jóvenes
Sagrada es la juventud! Entremos en los salones del templo,
Donde en la oscura soledad resuenan los pasos sordos!
El noble espíritu de la seriedad debe guiar a las almas jóvenes,
Cada una recordando en silencio y devoción su sagrada fuerza.
Salgamos al campo, que orgulloso se muestra al cielo,
Que se eleva tan solemnemente sobre la primavera terrenal!
Un mundo lleno de fertilidad brotará de esta flor.
Sagrado es el tiempo de primavera, debe hablar a las almas jóvenes!
¡Tomad las copas! ¿No veis cómo brillan púrpuras
las sangres de la naturaleza exuberante? ¡Bebamos con alegría!
Que una fuerza ardiente se sienta feliz en la otra.
Sagrada es la savia de la vid, es la compañera del ímpetu juvenil!
¡Mirad a la encantadora doncella aquí! Se despliega en el juego;
Un mundo florece en sus delicados sentimientos celestiales.
Ella prospera bajo el sol, nuestra fuerza en la tormenta y la lluvia.
Sagrada debe ser la doncella, pues maduramos hacia ella!
Por eso entrad en el templo, para absorber la noble seriedad en vosotros;
Fortaleceos con la primavera y el vino, bronceaos con bellos ojos!
Juventud, primavera, copa festiva, doncella en la hermosa flor,
Sagrados son todos ellos para nuestro espíritu más serio!