La flamme et le lys
La flamme et le lys
C'était en ces temps
De souvenirs amnésiques
Lorsque le sang s'élevait
Jusqu'aux cimes éclaircies
Que l'acier de jadis fut reforgé
Et que puissante et valeureuse
Naviguèrent caravelles d'autrefois
De par le fleuve miroitant
Au pied de la falaise
Où du soleil apparaissent
Les glorieuses armures du peuple
Revendiquant enfin son dû
La révolte débutée
Maintenant ravive la flamme
Du désir de la vérité
Et d'avenir libre et juste
Une éternité achevée
Se dresse devant les portes
Sculptées du destin vengeur
D'un peuple sous l'emblème réuni
La llama y el lirio
La llama y el lirio
Fue en aquellos tiempos
De recuerdos amnésicos
Cuando la sangre se elevaba
Hasta las cimas iluminadas
Que el acero de antaño fue forjado de nuevo
Y que poderosas y valientes
Navegaron carabelas de antaño
Por el río brillante
Al pie del acantilado
Donde del sol aparecen
Las gloriosas armaduras del pueblo
Reclamando finalmente lo que les corresponde
La revuelta iniciada
Ahora aviva la llama
Del deseo de la verdad
Y de un futuro libre y justo
Una eternidad cumplida
Se alza frente a las puertas
Esculpidas del destino vengador
De un pueblo bajo el emblema reunido