La flamme et le lys

La llama y el lirio

La flamme et le lys

La llama y el lirioLa flamme et le lys
Fue en aquellos tiemposC'était en ces temps
De recuerdos amnésicosDe souvenirs amnésiques
Cuando la sangre se elevabaLorsque le sang s'élevait
Hasta las cimas iluminadasJusqu'aux cimes éclaircies
Que el acero de antaño fue forjado de nuevoQue l'acier de jadis fut reforgé
Y que poderosas y valientesEt que puissante et valeureuse
Navegaron carabelas de antañoNaviguèrent caravelles d'autrefois
Por el río brillanteDe par le fleuve miroitant

Al pie del acantiladoAu pied de la falaise
Donde del sol aparecenOù du soleil apparaissent
Las gloriosas armaduras del puebloLes glorieuses armures du peuple
Reclamando finalmente lo que les correspondeRevendiquant enfin son dû
La revuelta iniciadaLa révolte débutée
Ahora aviva la llamaMaintenant ravive la flamme
Del deseo de la verdadDu désir de la vérité
Y de un futuro libre y justoEt d'avenir libre et juste

Una eternidad cumplidaUne éternité achevée
Se alza frente a las puertasSe dresse devant les portes
Esculpidas del destino vengadorSculptées du destin vengeur
De un pueblo bajo el emblema reunidoD'un peuple sous l'emblème réuni