Dip Your Apple (Rosh HaShanah Song)
Tekiyah Shvarim Truah
Tekiyah Shvarim Truah
A new year rising
A new beginning
Lift your head up
Turn yourself ‘round
The world is spinning
Feel the magic
Of a new day
Open your heart
To a fresh start
Send your fears away
You’ve mede mistakes
You feel it
You got what it takes
Believe it
Any wrong can be made right
Just forgive, you need not fight
Shana Tova Umetuka
It’s Rosh Hashanah
Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Dip your apple in the honey
It’s Rosh Hashanah
So many new hopes
Wainting to find you
Open your eyes
The dreams you prize
Are all around you
The smiles are hiding
No use in guessing
Make up your mind
Go out and find
Life’s simple blessings
This is your time
You feel it
How sweet it is
Believe it
Any wrong can be made right
Just forgive, you need no fight
Shana Tova Umetuka
(Good and sweet year)
It’s Rosh Hashanah
Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Dip your apple in the honey
On Rosh Hashanah
Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Hear the sounds of jubilation
This Rosh Hashanah
Yehi Ratzon She-niye Le
Rosh, Lo Zanav
(May it be Your Will that we will be like the head and not the tail)
Sweeten life for those around us
With joy and love
Avinu Malkeinu
Chaneinu Veanaeinu
(Our Father, Our King, Have mercy on us and answer us)
Hear our prayer Oh Lord this hour
Inscribe us in the Book of Life!
Aneinu
(Answer us)
Shana Tova
Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Dip your apple in the Roney
On Rosh Hashanah
Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Hear the sounds of jubilation
It’s Rosh Hashanah
Sh’echiyanu (give us life, Lord)
V’kiyimanu (and sustain us)
V’higiyanu (oh deliver us to salvation)
In this New Year
On Rosh Hashanah
Make your loved ones smiles
This Rosh Hashanah
Open your hearts to one another
This Rosh Hashanah
And bing life anew
This Roshi Hashanah!
Trempe ta pomme (Chanson de Rosh HaShanah)
Tekiyah Shvarim Truah
Tekiyah Shvarim Truah
Une nouvelle année se lève
Un nouveau départ
Lève la tête
Fais demi-tour
Le monde tourne
Ressens la magie
D'un nouveau jour
Ouvre ton cœur
À un nouveau départ
Envoie tes peurs au loin
Tu as fait des erreurs
Tu le sens
Tu as ce qu'il faut
Crois-le
Tout mal peut être réparé
Il suffit de pardonner, pas besoin de se battre
Shana Tova Umetuka
C'est Rosh Hashanah
Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Trempe ta pomme dans le miel
C'est Rosh Hashanah
Tant de nouveaux espoirs
Attendant de te trouver
Ouvre les yeux
Les rêves que tu chéris
Sont tout autour de toi
Les sourires se cachent
Pas la peine de deviner
Prends ta décision
Sors et trouve
Les simples bénédictions de la vie
C'est ton moment
Tu le sens
Comme c'est doux
Crois-le
Tout mal peut être réparé
Il suffit de pardonner, pas besoin de se battre
Shana Tova Umetuka
(Bonne et douce année)
C'est Rosh Hashanah
Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Trempe ta pomme dans le miel
Pour Rosh Hashanah
Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Entends les sons de jubilation
Ce Rosh Hashanah
Yehi Ratzon She-niye Le
Rosh, Lo Zanav
(Puisse ce soit Ta volonté que nous soyons comme la tête et non la queue)
Adoucis la vie pour ceux qui nous entourent
Avec joie et amour
Avinu Malkeinu
Chaneinu Veanaeinu
(Nos Pères, Nos Rois, Aie pitié de nous et réponds-nous)
Entends notre prière Oh Seigneur en cette heure
Inscris-nous dans le Livre de la Vie !
Aneinu
(Réponds-nous)
Shana Tova
Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Trempe ta pomme dans le Roney
Pour Rosh Hashanah
Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Entends les sons de jubilation
C'est Rosh Hashanah
Sh’echiyanu (donne-nous la vie, Seigneur)
V’kiyimanu (et soutiens-nous)
V’higiyanu (oh délivre-nous vers le salut)
Dans cette nouvelle année
Pour Rosh Hashanah
Fais sourire tes proches
Ce Rosh Hashanah
Ouvre vos cœurs les uns aux autres
Ce Rosh Hashanah
Et apporte la vie nouvelle
Ce Rosh Hashanah !