Dip Your Apple (Rosh HaShanah Song)

Sumerja su manzana (Rosh HaShanah Canción)

Dip Your Apple (Rosh HaShanah Song)

Tekiyah Shvarim TruahTekiyah Shvarim Truah
Tekiyah Shvarim TruahTekiyah Shvarim Truah

Un nuevo año en aumentoA new year rising
Un nuevo comienzoA new beginning
Levanta la cabezaLift your head up
Date la vuelta a ti mismoTurn yourself ‘round
El mundo está girandoThe world is spinning
Siente la magiaFeel the magic
De un nuevo díaOf a new day
Abre tu corazónOpen your heart
Para un nuevo comienzoTo a fresh start
Manda tus miedos lejosSend your fears away

Has mede erroresYou’ve mede mistakes
Lo sientesYou feel it
Tienes lo que se necesitaYou got what it takes
CréeloBelieve it

Cualquier mal se puede corregirAny wrong can be made right
Sólo perdona, no tienes que lucharJust forgive, you need not fight
Shana Tova UmetukaShana Tova Umetuka
Es Rosh HashanáIt’s Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Sumerja su manzana en la mielDip your apple in the honey
Es Rosh HashanáIt’s Rosh Hashanah

Tantas nuevas esperanzasSo many new hopes
Deseando encontrarteWainting to find you
Abre los ojosOpen your eyes
Los sueños que premiasThe dreams you prize
Están a tu alrededorAre all around you
Las sonrisas se escondenThe smiles are hiding
No sirve para adivinarNo use in guessing
Prepara tu menteMake up your mind
Sal y encuentraGo out and find
Las bendiciones simples de la vidaLife’s simple blessings

Este es tu momentoThis is your time
Lo sientesYou feel it
Qué dulce esHow sweet it is
CréeloBelieve it

Cualquier mal se puede corregirAny wrong can be made right
Sólo perdona, no necesitas pelearJust forgive, you need no fight
Shana Tova UmetukaShana Tova Umetuka
(Buen y dulce año)(Good and sweet year)
Es Rosh HashanáIt’s Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Sumerja su manzana en la mielDip your apple in the honey
En Rosh HashanáOn Rosh Hashanah
Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Escuchar los sonidos del júbiloHear the sounds of jubilation
Este Rosh HashanáThis Rosh Hashanah

Yehi Ratzon She-niye LeYehi Ratzon She-niye Le
Rosh, Lo ZanavRosh, Lo Zanav
(Que sea Tu Voluntad que seamos como la cabeza y no la cola)(May it be Your Will that we will be like the head and not the tail)
Endulzar la vida para los que nos rodeanSweeten life for those around us
Con alegría y amorWith joy and love

Avinu MalkeinuAvinu Malkeinu
Chaneinu VeanaeinuChaneinu Veanaeinu
(Padre Nuestro, Rey Nuestro, Ten piedad de nosotros y respóndenos)(Our Father, Our King, Have mercy on us and answer us)
Escucha nuestra oración Oh Señor esta horaHear our prayer Oh Lord this hour
¡Inscríbanos en el Libro de la Vida!Inscribe us in the Book of Life!

AneinuAneinu
(Contéstanos)(Answer us)

Shana TovaShana Tova

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Sumerja su manzana en el RoneyDip your apple in the Roney
En Rosh HashanáOn Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Escuchar los sonidos del júbiloHear the sounds of jubilation
Es Rosh HashanáIt’s Rosh Hashanah

Sh'echiyanu (danos la vida, Señor)Sh’echiyanu (give us life, Lord)
V'kiyimanu (y sostenernos)V’kiyimanu (and sustain us)
V'higiyanu (oh, líbranos a la salvación)V’higiyanu (oh deliver us to salvation)

En este Año NuevoIn this New Year
En Rosh HashanáOn Rosh Hashanah
Haz sonreír a tus seres queridosMake your loved ones smiles
Este Rosh HashanáThis Rosh Hashanah
Abrid vuestros corazones el uno al otroOpen your hearts to one another
Este Rosh HashanáThis Rosh Hashanah
Y Bing vida de nuevoAnd bing life anew
¡Este Roshi Hashanah!This Roshi Hashanah!