Due Buone Ragioni
Ci sono due buone ragioni
per cui ti dovrei lasciare,
ma tu dammene di altre
se credi sia in errore;
ci sono due buone ragioni
per cui mi dovrai tradire
le metto qua sul tavolo
se le vorrai aprire,
ma non dir che sei offesa
che non le vuoi sapere
ci sono due buone ragioni
che tu non vuoi vedere,
ci sono almeno due buone ragioni
che tu, non mi vuoi dire.
La prima è necessaria
e serve a stabilire,
se quando prendi il largo
lo fai solo per nuotare;
la seconda chiede
se ha una direzione
quel tuo passo un po' distratto
che attraversa il mio rione,
il tuo modo sbrigativo
di affrontare la questione.
La prima segue il ritmo
dei tuoi movimenti,
che dicon con chiarezza
se sei sincera o menti;
la seconda ha il tempo
della mia ragione
e mi chiede se hai scambiato
un tuo bisogno per passione
e mi chiede se siam stati
tu realista, ed io coglione.
Ci sono due buone ragioni
per cui ti dovrei lasciare,
le metto qua sul tavolo
se le vorrai aprire;
ci sono due buone ragioni
per cui mi dovrai tradire,
ma tu dammene di altre
se credi sia in errore,
ma non dir che sei offesa
che non le vuoi sapere,
ci sono due buone ragioni
che tu non vuoi vedere,
ci sono almeno due buone ragioni
che tu, non mi vuoi dire.
La prima dice: amore
nulla và sprecato,
nemmeno il tuo cercarmi
oltre a ciò che hai già trovato:
è chiaro siam diversi
da quello che aspettiamo,
ed è buffo questo dubbio
che sappiamo e non diciamo;
ed è buffo ed è normale
dubitare, se ci amiamo.
Io non rimpiango niente
di quello che ho vissuto
e mi fa tenerezza
il pensiero del tuo vuoto:
se capita che soffri
per un nonnulla ancora,
ricordati che un niente
ci basta a consolare,
ricordati che un niente
non può, farci del male.
Dos Buenas Razones
Hay dos buenas razones
por las que debería dejarte,
pero dame más
si crees que estoy equivocado;
hay dos buenas razones
por las que me tendrás que traicionar
las pongo aquí sobre la mesa
si quieres abrirte a ellas,
pero no digas que estás ofendida
que no las quieres saber
hay dos buenas razones
que no quieres ver,
hay al menos dos buenas razones
que tú, no me quieres decir.
La primera es necesaria
y sirve para establecer
si cuando te alejas
lo haces solo para nadar;
la segunda pregunta
si tiene una dirección
ese paso un poco distraído
que atraviesa mi barrio,
tu manera apresurada
de abordar el asunto.
La primera sigue el ritmo
de tus movimientos,
que dicen claramente
si eres sincera o mientes;
la segunda tiene el tiempo
de mi razón
y me pregunta si has intercambiado
una necesidad tuya por pasión
y me pregunta si hemos sido
tú realista, y yo un tonto.
Hay dos buenas razones
por las que debería dejarte,
las pongo aquí sobre la mesa
si quieres abrirlas;
hay dos buenas razones
por las que me tendrás que traicionar,
pero dame más
si crees que estoy equivocado,
pero no digas que estás ofendida
que no las quieres saber,
hay dos buenas razones
que no quieres ver,
hay al menos dos buenas razones
que tú, no me quieres decir.
La primera dice: amor
nada se desperdicia,
incluso tu búsqueda de mí
más allá de lo que ya has encontrado:
es claro que somos diferentes
de lo que esperamos,
y es gracioso esta duda
que sabemos y no decimos;
y es gracioso y es normal
dudar, si nos amamos.
No lamento nada
de lo que he vivido
y me entristece
el pensamiento de tu vacío:
si llega a pasar que sufres
por algo insignificante aún,
recuerda que algo insignificante
nos basta para consolarnos,
recuerda que algo insignificante
no puede hacernos daño.