Icarp Parla A Suo Padre Del Volo
Sai bene, il coraggio a me poi non manca
molti decolli finiti alle ortiche ho pagato in contanti,
se tu mi vedessi staresti tranquillo
le rotte prevedono ogni mio fallimento.
Altissimo ero, ma il cuore diceva: "va avanti"
e a un tratto mi accorsi di essere un altro.
Ogni angelo in fondo, pensavo, è un uomo normale
che trova una soglia ed apre il suo varco.
Con ali leggere così ho sconfitto il mio peso
e il mio volo lassù è una piccola crepa, sul dorso del cielo;
con ali leggere così ho sconfitto ogni peso
e il mio volo quaggiù è una piccola crepa sul dorso del volo.
Nessuno di voi, però, ha mai saputo
dove io poi sia giunto realmente;
vidi il soffio del Nulla che separa la luce dal buio
bellissimi angeli mutarsi in creature tremende.
Se l'addio dell'amore, no, non sapesse fermarci
se la notte non ci facesse spavento
più grandi del tempo e del sole più in alto saremmo
per questo di nuovo impotenti.
Con ali leggere così ho sconfitto il mio peso
e il mio volo lassù, è una piccola crepa, sul dorso del cielo;
con ali leggere così ho sconfitto ogni peso
e il mio volo quaggiù, è una piccola crepa sul dorso del volo.
Ho capito che il confine non è questo bel sole
ma la doppiezza del mondo
nessuno potrà mai indagare vastissima luce
se lo sguardo non cede all'abisso più fondo.
Un pazzo, forse, insieme riesce a provare
amore ed odio profondo
se la stessa natura del volo è precipitare
ora, anch'io, mi confondo.
Con ali leggere così ho sconfitto il mio peso
e il mio volo lassù è una piccola crepa, sul dorso del cielo;
con ali leggere così ho sconfitto ogni peso
e il mio volo quaggiù è una piccola crepa sul dorso del volo.
Ícaro Habla a su Padre del Vuelo
Sabes bien, el coraje no me falta
muchos despegues he pagado en efectivo,
si me vieras estarías tranquilo
las rutas prevén cada uno de mis fracasos.
Era muy alto, pero el corazón decía: 'sigue adelante'
y de repente me di cuenta de ser otro.
Cada ángel en el fondo, pensaba, es un hombre normal
que encuentra un umbral y abre su paso.
Con alas ligeras así vencí mi peso
y mi vuelo allá arriba es una pequeña grieta en el dorso del cielo;
con alas ligeras así vencí todo peso
y mi vuelo acá abajo es una pequeña grieta en el dorso del vuelo.
Ninguno de ustedes, sin embargo, ha sabido
dónde realmente he llegado;
vi el aliento de la Nada que separa la luz de la oscuridad
hermosos ángeles transformarse en criaturas terribles.
Si la despedida del amor, no, no logra detenernos
si la noche no nos asusta
seríamos más grandes que el tiempo y el sol más arriba
por eso de nuevo somos impotentes.
Con alas ligeras así vencí mi peso
y mi vuelo allá arriba, es una pequeña grieta en el dorso del cielo;
con alas ligeras así vencí todo peso
y mi vuelo acá abajo, es una pequeña grieta en el dorso del vuelo.
Entendí que el límite no es este bello sol
sino la dualidad del mundo
nadie podrá investigar la vasta luz
si la mirada no se rinde al abismo más profundo.
Un loco, tal vez, logra experimentar
amor y odio profundo juntos
si la misma naturaleza del vuelo es caer
ahora, también, me confundo.
Con alas ligeras así vencí mi peso
y mi vuelo allá arriba es una pequeña grieta en el dorso del cielo;
con alas ligeras así vencí todo peso
y mi vuelo acá abajo es una pequeña grieta en el dorso del vuelo.