Volevamo Solo Essere Felici
Questa notte non so dormire
Qualcuno urla dal balcone
Perché ha perso l’amore o il cane
O la sua rivoluzione
Questa notte mi porta in giro
Lungo i portici e le mie strade
Ogni stella è così vicina
L’universo, un monolocale
A quest’ora l’avrai capito
Che la vita può fare male
Farti morire all’infinito
Di un dolore occasionale
Ma stanotte tutto è perfetto
Come una formula segreta
Una lampadina fioca
Accesa in fondo a una bottega
Volevamo solo essere felici
Come ridere di niente
Masticare sogni audaci
E fidarci della gente
Solo essere diversi
E buttarci un po’ via
E pigliare il mondo a sassi
Sì, buttarci via, buttarci via
Questa notte sembra un miraggio
Un profumo che dura poco
L’incoscienza che dà il coraggio
Anche di ridere in faccia al vuoto
Questa notte ti porto in giro
Impigliata ai miei pensieri
E tutto sembra così pulito
Come fossimo nati ieri
Ma a quest’ora l’avrai capito
Che non c’era un tempo perfetto
Ora che il tempo ci ha un po’ sbiadito
Come foto dentro un cassetto
Ma stanotte è così leggera
Un vecchio film in prima visione
Una bugia che sembra vera
Potrei giurarlo sul mio nome
Volevamo solo essere felici
Come ridere di niente
Masticare sogni audaci
E fidarci della gente
Solo essere diversi
E buttarci un po’ via
E pigliare il mondo a sassi
Sì, buttarci via, buttarci via
Ma ogni tempo ha le sue regole
Ogni sbaglio le sue scuse
La memoria, le sue pagine
Piene di cancellature
E qualcuno dal balcone
Che ripete ancora
“Non ti ricordi che? ”
“Non ti ricordi? ”
Volevamo solo essere felici
Come ridere di niente
Masticare sogni audaci
E fidarci della gente
Solo essere diversi
E buttarci un po’ via
E pigliare il mondo a sassi
Sì, buttarci via, buttarci via
We Wouden Gewoon Gelukkig Zijn
Deze nacht kan ik niet slapen
Iemand schreeuwt vanaf het balkon
Omdat hij de liefde of zijn hond verloren heeft
Of zijn revolutie
Deze nacht neemt me mee
Langs de arcade en mijn straten
Elke ster is zo dichtbij
Het universum, een studio-appartement
Op dit uur heb je het wel begrepen
Dat het leven pijn kan doen
Je eindeloos kan laten sterven
Van een incidentele pijn
Maar vanavond is alles perfect
Als een geheim recept
Een zwak lampje
Aangestoken achterin een winkel
We wouden gewoon gelukkig zijn
Zoals lachen om niets
Dromen van gedurfde dingen
En vertrouwen op de mensen
Gewoon anders zijn
En ons een beetje laten gaan
En de wereld met stenen bekogelen
Ja, ons laten gaan, ons laten gaan
Deze nacht lijkt een mirage
Een geur die kort blijft
De onbezonnenheid die moed geeft
Zelfs om in het niets te lachen
Deze nacht neem ik je mee
Verstrikt in mijn gedachten
En alles lijkt zo schoon
Alsof we gisteren geboren zijn
Maar op dit uur heb je het wel begrepen
Dat er geen perfecte tijd was
Nu de tijd ons een beetje vervaagd heeft
Als foto's in een lade
Maar vanavond is zo licht
Een oude film in première
Een leugen die echt lijkt
Ik zou het op mijn naam kunnen zweren
We wouden gewoon gelukkig zijn
Zoals lachen om niets
Dromen van gedurfde dingen
En vertrouwen op de mensen
Gewoon anders zijn
En ons een beetje laten gaan
En de wereld met stenen bekogelen
Ja, ons laten gaan, ons laten gaan
Maar elke tijd heeft zijn regels
Elke fout zijn excuses
Het geheugen, zijn pagina's
Vol met doorhalingen
En iemand vanaf het balkon
Die het nog eens herhaalt
"Vergeet je dat niet?"
"Vergeet je het niet?"
We wouden gewoon gelukkig zijn
Zoals lachen om niets
Dromen van gedurfde dingen
En vertrouwen op de mensen
Gewoon anders zijn
En ons een beetje laten gaan
En de wereld met stenen bekogelen
Ja, ons laten gaan, ons laten gaan