Quand J'Aime Une Fois J'Aime Pour Toujours
J'ai marqué d'une croix
La clôture de ta cour,
Je suis rentré chez moi
Par la sortie d' secours.
Je me suis dit tout bas:
"Non, ce n'est pas mon jour,
Son cœur est un détroit,
Ses yeux un carrefour."
J'ai pris l'harmonica,
Descendu dans la cour
Et dessous le lilas
J'ai chanté sans détour:
Quand j'aime une fois,
J'aime pour toujours.
{2x}
L'amour est un tournoi
Où tombent tour à tour
Les guerriers maladroits
Noyés dans la bravoure.
Si c'est ce que tu crois,
Si tel est ton discours,
Sois sûre qu'une proie
Deviendra ton vautour.
Alors que fais-tu là,
Enfermée dans ta tour?
Je veux briser les lois
Qui règlent tes amours.
Quand j'aime une fois,
J'aime pour toujours.
{2x}
Tu entendras ma voix
Dans le ciel du faubourg.
J'avancerai vers toi
Avec les yeux d'un sourd.
N'entends-tu pas déjà
Le compte à rebours?
Ouvre ta véranda,
Annonce mon retour.
Je foncerai comme un ours
Aux pattes de velours.
Je veux toucher du doigt
La peau de ton tambour
Quand j'aime une fois,
J'aime pour toujours.
{2x}
Je foncerai comme un ours
Aux pattes de velours.
Je veux toucher du doigt
La peau de ton tambour
Quand j'aime une fois,
J'aime pour toujours.
{2x}
When I Love Once, I Love Forever
I marked with a cross
The fence of your yard,
I went back home
Through the emergency exit.
I whispered to myself:
"No, this isn't my day,
Her heart's a strait,
Her eyes a crossroads."
I grabbed the harmonica,
Went down to the yard
And under the lilac
I sang without holding back:
When I love once,
I love forever.
{2x}
Love's a tournament
Where clumsy warriors fall
One after another,
Drowned in their bravado.
If that's what you believe,
If that's your speech,
Be sure that a prey
Will become your vulture.
So what are you doing there,
Locked up in your tower?
I want to break the rules
That govern your love life.
When I love once,
I love forever.
{2x}
You'll hear my voice
In the sky of the neighborhood.
I'll move toward you
With the eyes of a deaf man.
Don't you already hear
The countdown?
Open your porch,
Announce my return.
I'll charge like a bear
With velvet paws.
I want to touch
The skin of your drum.
When I love once,
I love forever.
{2x}
I'll charge like a bear
With velvet paws.
I want to touch
The skin of your drum.
When I love once,
I love forever.
{2x}