Quand J'Aime Une Fois J'Aime Pour Toujours

Cuando amo una vez que amo para siempre

Quand J'Aime Une Fois J'Aime Pour Toujours

Anoté con una cruz
J'ai marqué d'une croix
La valla de su corte
La clôture de ta cour,
Me fui a casa
Je suis rentré chez moi
A través de la salida de emergencia
Par la sortie d' secours.

Me dije a mí mismo
Je me suis dit tout bas:
No, no es mi día
"Non, ce n'est pas mon jour,
Su corazón es un estrecho
Son cœur est un détroit,
Sus ojos son una encrucijada
Ses yeux un carrefour."

Tomé la armónica
J'ai pris l'harmonica,
Bajando al patio
Descendu dans la cour
Y debajo de la lila
Et dessous le lilas
Canté sin desvío
J'ai chanté sans détour:

Cuando amo una vez
Quand j'aime une fois,
Amo para siempre
J'aime pour toujours.
2x
{2x}

El amor es un torneo
L'amour est un tournoi
Donde caer a su vez
Où tombent tour à tour
Guerreros torpes
Les guerriers maladroits
Ahogado en valentía
Noyés dans la bravoure.

Si eso es lo que piensas
Si c'est ce que tu crois,
Si ese es tu descorazón
Si tel est ton discours,
Asegúrese de que una presa
Sois sûre qu'une proie
Se convertirá en tu buitre
Deviendra ton vautour.

Entonces, ¿qué estás haciendo aquí
Alors que fais-tu là,
¿Encerrado en tu torre?
Enfermée dans ta tour?
Quiero romper las leyes
Je veux briser les lois
Que gobierna tu amor
Qui règlent tes amours.

Cuando amo una vez
Quand j'aime une fois,
Amo para siempre
J'aime pour toujours.
2x
{2x}

Oirás mi voz
Tu entendras ma voix
En el cielo de los suburbios
Dans le ciel du faubourg.
Me acercaré a ti
J'avancerai vers toi
Con los ojos de un hombre sordo
Avec les yeux d'un sourd.

¿No lo oyes ya?
N'entends-tu pas déjà
¿La cuenta atrás?
Le compte à rebours?
Abre tu veranda
Ouvre ta véranda,
Anuncie mi regreso
Annonce mon retour.

Correré como un oso
Je foncerai comme un ours
Patas de terciopelo
Aux pattes de velours.
Quiero tocar mi dedo
Je veux toucher du doigt
La piel de tu tambor
La peau de ton tambour

Cuando amo una vez
Quand j'aime une fois,
Amo para siempre
J'aime pour toujours.
2x
{2x}

Correré como un oso
Je foncerai comme un ours
Patas de terciopelo
Aux pattes de velours.
Quiero tocar mi dedo
Je veux toucher du doigt
La piel de tu tambor
La peau de ton tambour

Cuando amo una vez
Quand j'aime une fois,
Amo para siempre
J'aime pour toujours.
2x
{2x}