Choro Rasgado
Abriga no peito
As chagas de uma paixão
E acolhe em teu leito
Um espaço pra solidão.
Meu Deus quem me dera eu fosse um sábio que cala
E diante da dor e da desilusão não se abala
Mas pobre de mim que não sei nem de mim
Nem sei dos mistérios do amor
E em vez de te dar meu consolo
Eu te dou esta flor.
Te falo da flor mais singela
Que guardo no meu coração
Aquela que nunca fenece, porque
Resiste até à escuridão
E se por acaso essa flor
Se desmancha num choro canção
Se o choro é um samba perdido de amor
Molhado de riso e de dor.
Abriga no peito
As chagas de uma paixão
E acolhe em teu leito
Um espaço prá solidão.
Se o dia se vai e a noite parece infinita
Na estrada onde moras as flores ficarem sem vida
Escuta o que eu tenho a dizer prá você
Num choro rasgado de amor
E em vez de eu te dar meu consolo
Eu te peço um favor
Te peço que guardes prá sempre
Esse jeito tão doce no olhar
Que sejas sempre assim menina, porém
Senhora diante da dor
Que a sombra de um beijo antigo
Não venha apagar o luar
Liberta de vez essa estrela que está
Fadada a te iluminar.
E brilha em teu peito
Te afasta do temporal
Reluz em teu leito
Te guarda de todo mal.
Lágrimas de un Choro
Abrigando en el pecho
Las heridas de una pasión
Y acogiendo en tu lecho
Un espacio para la soledad.
Dios mío, quisiera ser un sabio que calla
Y frente al dolor y la desilusión no se tambalea
Pero pobre de mí que no sé ni de mí
Ni conozco los misterios del amor
Y en lugar de darte consuelo
Te doy esta flor.
Te hablo de la flor más sencilla
Que guardo en mi corazón
Aquella que nunca se marchita, porque
Resiste incluso a la oscuridad
Y si por casualidad esa flor
Se deshace en un llanto canción
Si el llanto es un samba perdido de amor
Empapado de risa y dolor.
Abrigando en el pecho
Las heridas de una pasión
Y acogiendo en tu lecho
Un espacio para la soledad.
Si el día se va y la noche parece infinita
En el camino donde vives las flores se marchitan
Escucha lo que tengo que decirte
En un llanto desgarrado de amor
Y en lugar de darte consuelo
Te pido un favor
Te pido que guardes para siempre
Esa mirada tan dulce
Que siempre seas así, niña, pero
Señora ante el dolor
Que la sombra de un beso antiguo
No venga a apagar la luz de la luna
Libera de una vez esa estrella que está
Destinada a iluminarte.
Y brilla en tu pecho
Aléjate de la tormenta
Resplandece en tu lecho
Te protege de todo mal.