Favela
Favela, oi, favela
Favela que trago no meu coração
Ao recordar com saudade
A minha felicidade
Favela dos sonhos de amor
E do samba-canção
Hoje tão longe de ti
Se vejo a Lua surgir
Eu lembro a batucada
E começo a chorar
Favela das noites do samba
(Do berço dourado dos bambas)
Favela, és tudo que eu posso falar
Minha favela querida
Onde eu senti minha vida
Presa a um romance de amor
Numa doce ilusão
Em uma saudade bem rara
Na distância que nos separa
Eu guardo de ti esta recordação
Favela
Favela, ouais, favela
Favela que je porte dans mon cœur
En me remémorant avec nostalgie
Ma joie, ma folie
Favela des rêves d'amour
Et du samba-canção
Aujourd'hui si loin de toi
Quand je vois la Lune se lever
Je me souviens de la batucada
Et je commence à pleurer
Favela des nuits de samba
(Du berceau doré des bambas)
Favela, tu es tout ce que je peux dire
Ma favela chérie
Où j'ai ressenti ma vie
Accrochée à une romance d'amour
Dans une douce illusion
Dans une nostalgie bien rare
Dans la distance qui nous sépare
Je garde de toi ce souvenir