Favela
Favela, oi, favela
Favela que trago no meu coração
Ao recordar com saudade
A minha felicidade
Favela dos sonhos de amor
E do samba-canção
Hoje tão longe de ti
Se vejo a Lua surgir
Eu lembro a batucada
E começo a chorar
Favela das noites do samba
(Do berço dourado dos bambas)
Favela, és tudo que eu posso falar
Minha favela querida
Onde eu senti minha vida
Presa a um romance de amor
Numa doce ilusão
Em uma saudade bem rara
Na distância que nos separa
Eu guardo de ti esta recordação
Favela
Favela, hoi, favela
Favela die ik in mijn hart draag
Als ik met heimwee terugdenk
Aan mijn geluk
Favela van de dromen van liefde
En de samba-liedjes
Vandaag zo ver van jou
Als ik de maan zie opkomen
Herinner ik me de ritmes
En begin te huilen
Favela van de nachten van samba
(Van de gouden wieg van de artiesten)
Favela, je bent alles wat ik kan zeggen
Mijn geliefde favela
Waar ik mijn leven voelde
Vast in een liefdesromance
In een zoete illusie
In een zeldzame heimwee
In de afstand die ons scheidt
Bewaar ik deze herinnering aan jou