Folhas Murchas
Nesta vida, por que passamos, assim
Como nuvem sob um vendaval
As quimeras com que sonhamos
Que embalamos em nosso ideal
Como folhas que vão fanando
Guardadas num livro, amarelecidas
Uma a uma, vão desbotando
No livro de nossas vidas
Mas os anos que, passando
Levam toda a ilusão!
Cicatrizes nos vão deixando
Em nosso pensamento
Em nosso coração
E, por fim, a gente esquece
Tudo some e desmaia!
Como os sons tristes de uma prece
Que as vagas vêm rezar na praia
Mas se um dia
Já mui distante, eu não sei
Se a lembrança ou talvez a saudade
Muito vaga nos vem, um instante
Lembrar um tempo de felicidade!
Esta folha amarelecida
No livro da vida, quase a fanar
Apesar de há tanto esquecida
Sempre faz chorar
Hojas Marchitas
En esta vida, ¿por qué pasamos, así?
Como nube bajo un vendaval
Las quimeras con que soñamos
Que guardamos en nuestro ideal
Como hojas que van marchitándose
Guardadas en un libro, amarillentas
Una a una, van desvaneciéndose
En el libro de nuestras vidas
Pero los años que, al pasar
Llevan toda la ilusión!
Cicatrices nos van dejando
En nuestro pensamiento
En nuestro corazón
Y, al final, uno olvida
Todo se va y se desvanece!
Como los sonidos tristes de una oración
Que las olas vienen a rezar en la playa
Pero si un día
Ya muy distante, no sé
Si el recuerdo o tal vez la añoranza
Muy vaga nos viene, un instante
Recordar un tiempo de felicidad!
Esta hoja amarillenta
En el libro de la vida, casi a marchitar
A pesar de estar tan olvidada
Siempre hace llorar
Escrita por: João de Barro, Henrique Brito