Folhas Murchas

Hoja Marchita

Folhas Murchas

En esta vida, ¿por qué pasamos por aquíNesta vida, por que passamos aqui
Como nube bajo un vendaval?Como nuvem sob um vendaval?
Las quimeras con las que soñamosAs quimeras com que sonhamos
Que acunamos en nuestro idealQue embalamos em nosso ideal!
Como hojas que se van marchitandoComo folhas que vão fanando
Guardadas en un libro, amarillentasGuardadas num livro, amarelecidas
Una a una, se van desvaneciendoUma a uma, vão desbotando
En el libro de nuestras vidasNo livro de nossas vidas

Pero, los años pasandoMas, os anos passando
Se llevan toda ilusiónLevam toda a ilusão!
Cicatrices nos van dejandoCicatrizes nos vão deixando
En nuestro pensamientoEm nosso pensamento
En nuestro corazónEm nosso coração
Y al final, uno olvidaE por fim, a gente esquece
Todo desaparece y se desvaneceTudo some e desmaia!
Como los sonidos tristes de una plegariaComo os sons tristes de uma prece
Que las olas vienen a rezar en la playaQue as vagas vêm rezar na praia

Pero, si un día yaMas, se um dia já
Muy distante, no séMuito distante, eu não sei
Si el recuerdo o tal vez la nostalgiaSe a lembrança ou talvez a saudade?
Muy vaga nos llega, en un instanteMuito vaga nos vem, num instante
Recordar un tiempo de felicidadLembrar um tempo de felicidade!
Esta hoja amarillentaEssa folha amarelecida
En el libro de la vida, casi marchitándoseNo livro da vida, quase a fanar
A pesar de estar tanto olvidadaApesar de há tanto esquecida
Siempre hace llorarSempre faz chorar