Vite Parallele
Mi farò strada tra cento miliardi di stelle
la mia anima le attraverserà
e su una di esse vivrà eterna.
Vi sono dicono cento miliardi di galassie
tocco l'infinito con le mani
aggiungo stella a stella
sbucherò da qualche parte,
sono sicuro, vivremo per l'eternità.
Ma già qui vivo vite parallele
ciascuna con un centro, con un'avventura
e qualcuno che mi scalda il cuore.
Ciascuna mi assicura
addormentato o stanco
braccia che mi stringono.
Credo nella reincarnazione
in quel lungo percorso
che fa vivere vite in quantità
ma temo sempre l'oblìo
la dimenticanza.
Giriamo sospesi nel vuoto
intorno all'invisibile, ci sarà pure un Motore immobile.
E già qui vivo vite parallele
ciascuna con un centro, una speranza
la tenerezza di qualcuno.
Tu pretendi esclusività di sentimenti
non me ne volere
perché sono curioso, bugiardo e infedele.
Qui vivo vite parallele
ciascuna con un centro, con un'avventura
e qualcuno che mi scalda il cuore.
Parallele Leben
Ich werde mir einen Weg bahnen durch hundert Milliarden Sterne
meine Seele wird sie durchqueren
und auf einem von ihnen wird sie ewig leben.
Es heißt, es gibt hundert Milliarden Galaxien
ich berühre das Unendliche mit meinen Händen
füge Stern zu Stern hinzu
ich werde irgendwo auftauchen,
ich bin mir sicher, wir werden für die Ewigkeit leben.
Doch schon hier lebe ich parallele Leben
jedes mit einem Zentrum, mit einem Abenteuer
und jemandem, der mein Herz erwärmt.
Jedes sichert mir zu
ob ich schlafe oder müde bin
Arme, die mich umarmen.
Ich glaube an die Reinkarnation
auf diesem langen Weg,
der viele Leben ermöglicht
aber ich fürchte immer das Vergessen
die Vergessenheit.
Wir schweben schwebend im Nichts
um das Unsichtbare, es muss auch einen unbewegten Motor geben.
Und schon hier lebe ich parallele Leben
ein jedes mit einem Zentrum, einer Hoffnung
die Zärtlichkeit von jemandem.
Du verlangst Exklusivität der Gefühle
nimm es mir nicht übel
denn ich bin neugierig, ein Lügner und untreu.
Hier lebe ich parallele Leben
ein jedes mit einem Zentrum, mit einem Abenteuer
und jemandem, der mein Herz erwärmt.