La Malinconia
Dei libri imporverati sur comò
che ho appena aperti e che mai rivedrò
le mie chitare che ho dimenticate
per tera co' le corde arugginite
er caminetto nun l'ho acceso più
da quanno a casa nun ce sei più tu
le lettere so' ormai 'na rarità
de tutto er resto che ne parlo a fa'
È la malinconia… è la malinconia... è la malinconia...
Un vecchio pescatore nun po' più
portà la barca a remi fin laggiù,
se guarda er mare suo co' nostalgia,
poi spegne la lampara e così sia.
Cammina ma nun c'ha 'na meta sua,
o' 'n' ombra che je tiene compagnia,
'na vita dedicata tutta ar mare,
ch'è stato er primo e l'urtimo suo amore.
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...
'N amico che nun ricordavi più
lo incontri 'n giorno co' diec'anni 'n più
c'ha tante rughe che te fa' pietà
e odi le parole: tempo fa !
Perché nun poi fa' a meno de pensà
che pure tu sei nato pe' 'nvecchià
e te fai 'n pianto sulla vita tua
perché la trovi inutile follia.
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia…
Se tu pentita ritornassi qui
cor nodo 'n gola te verei ad aprì
convinto de volette ancora bene
ma nun te potrei dì tornamo 'nzieme,
perché non troverei nell'occhi tua,
l'antico amore della vita mia
e te direi co' tutta l'onestà
"perché stai qui!... che sei tornata a fa !…
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...
è la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...
Die Melancholie
Von staubigen Büchern auf dem Kommode
Die ich gerade aufgeschlagen habe und nie wiedersehen werde
Meine Gitarren, die ich vergessen habe
Für immer mit den rostigen Saiten
Den Kamin habe ich nicht mehr angezündet
Seit du nicht mehr zu Hause bist
Die Briefe sind mittlerweile eine Seltenheit
Von all dem Rest, über den ich reden könnte
Es ist die Melancholie... es ist die Melancholie... es ist die Melancholie...
Ein alter Fischer kann nicht mehr
Das Ruderboot bis dorthin bringen,
Er schaut auf sein Meer mit Nostalgie,
Dann löscht er die Lampe und so sei es.
Er geht, hat aber kein Ziel,
Eine Schattenfigur, die ihm Gesellschaft leistet,
Ein Leben, das ganz dem Meer gewidmet ist,
Das war seine erste und letzte Liebe.
Es ist die Melancholie... es ist die Melancholie... es ist die Melancholie...
Ein Freund, den du nicht mehr erinnerst
Triffst du eines Tages mit zehn Jahren mehr
Er hat so viele Falten, dass es dir leid tut
Und verabscheut die Worte: früher!
Weil du nicht aufhören kannst zu denken
Dass auch du geboren wurdest, um alt zu werden
Und du weinst über dein Leben
Weil du es als sinnlose Verrücktheit empfindest.
Es ist die Melancholie... es ist die Melancholie... es ist die Melancholie...
Wenn du bereut zurückkämpfen würdest
Mit einem Kloß im Hals würde ich dich empfangen
Überzeugt, dass du immer noch gut fühlen würdest
Aber ich könnte dir nicht sagen, lass uns wieder zusammenkommen,
Weil ich in deinen Augen nicht finden würde,
Die alte Liebe meines Lebens
Und ich würde dir mit aller Ehrlichkeit sagen
"Warum bist du hier!... dass du zurückgekommen bist!...
Es ist die Melancholie... es ist die Melancholie... es ist die Melancholie...
Es ist die Melancholie... es ist die Melancholie... es ist die Melancholie...