Bimba Mia
Ti ho costruita donna piano piano
sperando di poterti avere sempre,
ti ho coltivata come un tulipano
salvandoti dal freddo di dicembre
E sei cresciuta bella da morire
piena di ingenuità, d'inibizioni,
virtù che io dovevo rispettare
invece di cadere in tentazione.
Bimba mia, bimba mia, bimba mia
Forse ho sbagliato a darti troppe cose
ma un uomo innamorato non ragiona;
io ti ho cullato in letti di mimose
ponendoti al di là di ogni persona
Ti ho amata come donna e come figlia,
avresti ereditato la mia vita
ma ora che si scioglie la famiglia
mi chiedo perché mai ti ho conosciuta.
Bimba mia, bimba mia, bimba mia.
la colpa è forse tutta della vita
alle cui leggi non si può sfuggire,
naturalmente tu sei perdonata
anche se lasci un uomo ad impazzire
E a niente servirebbe ritentare
per fare in modo di riaverti a casa;
malgrado tutto ancora so capire
che tu vai forte…
...io non ho più ripresa.
Bimba mia. Bimba mia. Bimba mia. Bimba mia
Ma Petite
Je t'ai construite femme petit à petit
espérant pouvoir t'avoir toujours,
je t'ai cultivée comme un tulipe
te sauvant du froid de décembre.
Et tu as grandi belle à en mourir
pleine d'innocence, de réserves,
vertus que je devais respecter
au lieu de céder à la tentation.
Ma petite, ma petite, ma petite.
Peut-être que j'ai eu tort de te donner trop de choses
mais un homme amoureux ne raisonne pas;
je t'ai bercée dans des lits de mimosas
te plaçant au-dessus de toute personne.
Je t'ai aimée comme une femme et comme une fille,
vous auriez hérité de ma vie
mais maintenant que la famille se déchire
je me demande pourquoi je t'ai connue.
Ma petite, ma petite, ma petite.
La faute est peut-être toute à la vie
aux lois dont on ne peut échapper,
naturellement tu es pardonnée
déjà que tu laisses un homme devenir fou.
Et ça ne servirait à rien de réessayer
pour faire en sorte de te ramener à la maison;
malgré tout, je sais encore comprendre
que tu vas vite…
...je n'ai plus de retour.
Ma petite. Ma petite. Ma petite. Ma petite.