Rendez-vous D'automne
Comme s'en vont les nuages
Sur le gris bleu de la mer
Notre amour est à l'orage
Et mon cœur est à l'envers
Tout ce que la vie nous donne
Aujourd'hui je l'ai perdu
Par ce rendez-vous d'automne
Où tu n'es jamais venu
Je la dois à ton oubli
Cette larme sur ma joue
Ce n'est rien qu'un peu de pluie
Le vent effacera tout
Quel chemin pourrais-je prendre
Pour me détacher de toi
Qui n'a pas su comprendre
Quand tu étais près de moi
Mais pendant que tourbillonne
Le moindre de mes regrets
Toutes les feuilles frissonnent
Et s'envolent à jamais
Je la dois à ton oubli
Cette larme sur ma joue
Ce n'est rien qu'un peu de pluie
Le vent effacera tout
Mais plus le temps nous sépare
Plus il me laisse à penser
Qu'il reste à peine de notre histoire
À peine de quoi pleurer
Herbsttreffen
Wie die Wolken ziehen
Über das grau-blaue Meer
Unsere Liebe ist im Sturm
Und mein Herz steht Kopf
Alles, was das Leben uns gibt
Habe ich heute verloren
Durch dieses Herbsttreffen
Zu dem du nie gekommen bist
Ich verdanke es deinem Vergessen
Diese Träne auf meiner Wange
Es ist nichts als ein bisschen Regen
Der Wind wird alles verwischen
Welchen Weg könnte ich gehen
Um mich von dir zu lösen
Der nicht verstanden hat
Als du bei mir warst
Doch während sich dreht
Der kleinste meiner Bedauern
Zittern alle Blätter
Und fliegen für immer davon
Ich verdanke es deinem Vergessen
Diese Träne auf meiner Wange
Es ist nichts als ein bisschen Regen
Der Wind wird alles verwischen
Doch je mehr Zeit uns trennt
Desto mehr lässt es mich denken
Dass kaum noch etwas von unserer Geschichte bleibt
Kaum noch etwas, um zu weinen
Escrita por: Gérard Bourgeois, Jean-Max Rivière