Ferien
Ferien, wir haben Ferien!
Wir freu'n uns so, wir freu'n uns so
auf uns're Ferien, wir haben Ferien!
Kommt mit hinaus, wir machen was daraus!
Endlich wieder ganz weit weg verreisen,
endlich raus aus dieser heißen Stadt.
Und nun wollen wir euch gleich beweisen,
wer von uns die schnellsten Beine hat.
Endlich wieder jeden Tag im Grünen,
mal die Hefte in die Ecke hau'n.
Endlich wieder Wald und Meer und Dünen,
endlcih wieder schokoladenbraun.
Wir haben Ferien und wir freu'n uns drauf,
wir haben Ferien - auf die Tür!
Wir schlagen draußen uns're Zelte auf.
Singt wie wir, wir, wir, wir, wir:
Ferien, wir haben Ferien...
Endlich mal nicht nach dem Wecker aufstehn,
endlich wieder auf zur Schnitzeljagd.
Laßt doch mal paar alte Latschen draufgehn.
Keiner, der uns "Paß uff, Mensch!" sagt.
Endlich wieder so wie Gojko siegen.
Endlich wieder mal Indianer sein.
Und vor lauter Lachen im Grase liegen,
und vor lauter Freude "Hilfe" schrein.
Wir haben Ferien und den Sommerwind.
So viel Zeit für dies und das.
Und wenn die Ferien wieder Klasse sind,
macht die Schule viel mehr Spaß!
Ferien, wir haben Ferien...
Vacaciones
Vacaciones, ¡tenemos vacaciones!
Nos alegramos tanto, nos alegramos tanto
por nuestras vacaciones, ¡tenemos vacaciones!
¡Vengan con nosotros, hagamos algo al respecto!
Finalmente viajando lejos de nuevo,
finalmente saliendo de esta ciudad caliente.
Y ahora queremos demostrarles de inmediato,
quién de nosotros tiene las piernas más rápidas.
Finalmente cada día en medio de la naturaleza,
a veces dejando los cuadernos de lado.
Finalmente bosque, mar y dunas de nuevo,
finalmente de nuevo bronceados.
Tenemos vacaciones y estamos emocionados por ello,
tenemos vacaciones - ¡en la puerta!
Montamos nuestras tiendas afuera.
Canten como nosotros, nosotros, nosotros, nosotros, nosotros:
Vacaciones, ¡tenemos vacaciones!...
Finalmente no levantarse con el despertador,
finalmente de nuevo en busca del tesoro.
Dejen que algunos zapatos viejos se desgasten.
Nadie que nos diga '¡Cuidado, chicos!'.
Finalmente ganar como Gojko.
Finalmente ser indios de nuevo.
Y reír tanto en la hierba,
y gritar '¡Ayuda!' de pura alegría.
Tenemos vacaciones y el viento de verano.
Mucho tiempo para esto y aquello.
Y cuando las vacaciones sean geniales de nuevo,
¡la escuela será mucho más divertida!
Vacaciones, ¡tenemos vacaciones!...