Nenn Es Zärtlichkeit
Oft hab' ich dich verloren,
einen, den es nicht gibt.
Eine Lüge, die ich selber sprach'
in der Kälte einer Nacht,
Wie oft hab' ich dich vergessen,
weil ich mich selber vergaß,
und auf der Suche nach der Wirklichkeit
ging ich durch erlebte Stunden,
hab' ich dich in mir gefunden.
Nenn es Zärtlichkeit,
die mich weitertreibt,
auf der Straße, wo die Häuser im Dunkel stehn,
wenn ein Mann versucht, wieder heim zu gehn.
Nenn es Zärtlichkeit,
die viel stärker bleibt,
die mir Zeichen auf die Wand leerer Häuser schreibt,
die mich immer wieder zu dir treibt.
Wie oft habe ich dich verraten
an eine große Idee.
Am Ende hat mir dann ein Stern gehört,
doch ohne dich war er nichts wert.
Wie oft bin ich gegangen,
manchmal ging ich zu weit.
Ich sah die Lichter in der Dunkelheit,
und verstand, wo ich auch gehe,
ich such immer deine Nähe.
Nenn es Zärtlichkeit ...
Auf der Straße, wo die Häuser im Dunkel stehn,
wenn ein Mann versucht, wieder heim zu gehn.
Nenn es Zärtlichkeit,
die viel stärker bleibt,
die mir Zeichen auf die Wand leerer Häuser schreibt,
die mich immer wieder zu dir treibt.
Ich liebe dich,
und ich find' zurück.
Llama a esto ternura
A menudo te he perdido,
uno que no existe.
Una mentira que yo mismo dije
en la frialdad de una noche,
Cuántas veces te he olvidado
porque me olvidé de mí mismo,
y en busca de la realidad
pasé por horas vividas,
Te encontré dentro de mí.
Llama a esto ternura,
que me impulsa más allá,
en la calle donde las casas se alzan en la oscuridad,
cuando un hombre intenta volver a casa.
Llama a esto ternura,
que permanece mucho más fuerte,
que me escribe signos en la pared de casas vacías,
que una y otra vez me lleva hacia ti.
Cuántas veces te he traicionado
por una gran idea.
Al final, una estrella me pertenecía,
pero sin ti no valía nada.
Cuántas veces me fui,
A veces me fui demasiado lejos.
Vi las luces en la oscuridad,
y entendí, dondequiera que vaya,
siempre busco tu cercanía.
Llama a esto ternura ...
En la calle, donde las casas se alzan en la oscuridad,
cuando un hombre intenta volver a casa.
Llama a esto ternura,
que permanece mucho más fuerte,
que me escribe signos en la pared de casas vacías,
que una y otra vez me lleva hacia ti.
Te amo,
y encuentro el camino de regreso.